Song / 曲: Hello, world!
Artist / 歌手: Bump of Chicken
Anime / アニメ: Kekkai Sensen / 血界戦線 / Blood Blockade Battlefront
Description: Opening Song
扉開けば 捻れた本当の嘘 / tobira hirakeba nejireta hontou no uso
When the door was opened, truth and lies have been turned inside out
空っぽのふりのふり 体だけが確か / karappo no furi no furi karada dake ga tashika
Pretending to be pretending to be empty….the only certain thing is my body
おはよう 今でもまだ最後の続き / ohayou ima demo mada saigo no tsuzuki
Good morning….continuing on from the end
叫ぼう そこから どうも 僕はここ / sakebou soko kara doumo boku wa koko
Let’s shout out….from there….hello, I am here
さあ目を開けて 君は強い人 / saa me wo akete kimi wa tsuyoi hito
Open your eyes now, you are a strong person
その目が見たから 全ては生まれた / sono me ga mitakara subete wa umareta
Everything here was born because you looked at it
選んだ色で塗った 世界に囲まれて / eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
Surrounded by this world that is painted in the colours that (I) chose
選べない傷の意味はどこだろう / erabenai kizu no imi wa doko darou
Where is the meaning of these wounds that I did not chose?
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある / gojibun dake ga HIIROO mamotta mono ga aru
I am my only hero…there are things that I protected
恐いのは その価値を知っているから / kowai no wa sono kachi wo shitte iru kara
It is scary because I know how much all of this is worth to me
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー / fusaida mimi de kiita niji no you na MERODII
The rainbow melodies that I listened to (with my hands over) my ears
砕けない思いが内側で歌う / kudakanai omoi ga uchigawa de utau
Feelings that I cannot break are singing from within
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で / himei wo ageta HIIROO sekai no mannaka de
I’m the hero that screamed in the middle of this world
終りまで出突っ張り 自分が見ている / owari made dezuppari jibun ga miteiru
(I’m) watching myself without looking away till it all ends
だからもう 死んだふりも意味ない / dakara mou shinda furi mo imi nai
So, there is no more meaning in pretending to be dead anymore
ハロー どうも 僕はここ / HAROO doumo boku wa koko
Hello…hello…I am here
Additional Info: Bump of Chicken, Kekkai Sensen
Yumehokori 