Nisemonogatari Short Story by Nisio Isin – Shinobu Figure Translation

Shinobu Figure (しのぶフィギュア Shinobu Figyua) is a short story from the Monogatari series written by Nisio Isin and included in the Nisemonogatari Premium Item Box. The box contains the Oshino Shinobu nendoroid, 3 clear posters and 3 badges feat. Shinobu and this short story.

I_Kyubey1401089501

Please give suggestion/correction/changes wherever needed! ^_^

Japanese:

偽物語
しのぶフィギュア
西尾維新

忍野忍と言えば、僕にとって特別な存在である。
あまりにも特別過ぎて、もはや肉体の一部みたいなものだーもちろん、あいつが僕の肉体の一部なのでなく、僕があいつの肉体の一部なのだが、どちらにしても一心同体であり、表裏一体であり、一長一短であり、切っても切れない関係である。
どうしてそうなったか、その辺りの経緯は大胆に割愛するとして、ともあれ、阿良々木暦にとって金髪の幼女、幼女にして妖女、忍野忍が、色んな意味で、そしてあらゆる意味で、心蔵よりもなくてはならない存在であることだけは断言できるーのだが。
しかし、いくら不可欠な存在だからと言って、増えていい存在だと言いたいわけではなかったーでは何が言いたいと言うと、ある日、ふと気付いたら、忍がふたりになっていた。
並んで黙って、ポーズを取っている。
じっとこちらを見つめるその寡黙な雰囲気は、仮にかぶっている帽子がヘルメットだったなら、例に学習塾跡の一屋の片隅で、膝を抱いていた頃の彼女を思いだして懐かしかったがーさりとて懐かしんでいられる場合でもない。
「し、忍がふたりに増えた。。。。? こ、これはいったいどういう状況だ。。。。?」
「落ち着いて、鬼のお兄ちゃん。片方は残像だーもとい、片方はグッドスマイルカンパニーさん制作のねんどろいどだ」
時系列は果たしていつなのか、当たり前みたいに僕の隣にいた斧之木ちゃん、式神童女の斧之木余接ちゃんが、無表情の棒読みでそう言った。
「な、なにいいいい!片方はグッドスマイルカンパニーさん制作のねんどろいどだとお!?」
馬鹿な、見比べてみてもまったく区別がつかない。
忍野忍のプロフェッショナルであるこの僕をして、どちらが本物でどちらがフィギュアなのかわからない。
どれだけ目をこらそうと、まるっきりの相似形であるとしか評価できないではないか。
噂には聞いていたが、恐るべしねんどろいど、なんという戦慄の再現度なのだ。
「こんなグッズが市販されていたら購入せざるを得ないぜ。。。。、僕はグッドスマイルでそう言った」
「大丈夫だよ、鬼のお兄ちゃん。鬼いちゃんなら、どちらが本物なのか、わかりはずだ。」
斧之木ちゃんが力づけるように僕の背中を叩いて、そう励ますー心なし背中を叩く力が使ったのは、昔の口癖をなぞなれた怒りの発露かもしれない。
「鬼のお兄ちゃんにとって、旧キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード、即ち忍野忍は、特ロリな存在なんでしょう?」
「特別だ。なんだよ特ロリって。『別』という字に『ロリ』が含まれていることに気付くな。今後『別』って言葉が使いづらくなるだろうが。どれだけ使用頻度の高い言葉だと思ってるんだ。『別にいいです』が『ロリにいいです』になるだろうが。『別格』が『ロリ各』になるだろうが。どんな各だ。」
ふむ、と僕は改めて、ふたりの忍に向かい合うー相変わらずふたりの忍は、黙りこくって身じろぎもしない。
本当に初期のキャラだ。
なるほど、そっくりだーだが、それならそれでアプローチの仕方もある。
なにせ短々編も、既に二十本を越えているのだーいい加減、ストーリー展開も読めるようになってくる。
「くくく。。。」
そして僕は不敵に笑う。
おおかたこれは、忍と斧之木ちゃんが談合して仕掛けたタチの悪い悪戯なのだろうが(吸血鬼とゾンビということで、不仲な間柄だけれど、僕に悪戯を仕掛けるときだけは手を取り合う幼女と童女である)、タチよりも、相手のほうが悪かったな。
ある種のお約束というか、お定まりのドラマツルギーとして、大抵こういう話のオチは、ふたりいる忍の、どちらもが人形だと相場は決まっているのだ。
僕が見当外れな考察をしているところに、後ろから本人発場という展開に待っていこうとしているのだろうが、残念ながら僕のほうが一枚上手だったようだ。
「僕を驚かすために、グッドスマイルカンパニーさん制作のねんどろいどを二本購入するとはな。。。まあ思わず二本購入したくなるような素晴らしいクオリティであることは否定しないけれども」
「さすがにそろそろセールストークが行き過ぎてるかめしれないよ、鬼のお兄ちゃん」
「どれ」
と、僕は二本のフィギュアにそれぞれ、左右の手を伸ばしたーいくら見た目がそっくりでも、忍のもちろんした肌質感までは、さすがに再現されていないはずだ。
つまり触れれば、解答に至るのであるーまったく、からかってくれるぜ。
まあ受験生にとっては刺激的なエベントでもあった、楽しませてくれたご褒美に、好きなドーナツを食べさせてやらないでもない。
鷹揚な気持ちでそう思いながら、ふたりの忍の、背中側からワンピースの中に何時に手を突っ込むと、
「うひゃう!?」
「うひゃう!?」
と、同時に二本が悲鳴をあげた。
「あれ?」
あれ?
フィギュアって叫ぶの?
「どんな振り方かたじゃぼけー!背中を揉むな!」
「どんな振り方かたじゃぼけー!背中を揉むな!」
「吸血鬼ぱんち!」
「吸血鬼ぱんち!」
吸血鬼ぱんちを同時に二発食らった。
人体の五大急所のひとつである顎を、不方から殴るアッパーカットは、単体でも十分に致命的な破壊力を持つが、それがダブルヒットしたというのだからただごとではなく、たまらず、僕は吹っ飛ぶ。
斧之木ちゃんはひょいっと、僕を最小限の動きでかわして、受け止めてくれなかったーなに最小限の動きでかわしてるんだ、ここは受け止めろよ。
「あ、あれ。。。。?」
脳を触らされ、混乱の極致に陥る僕ー見れば、二本のフィギュアは涙目の臨戦態勢で、ふーふーと息を荒くしながら、僕を睨んでいる。視界もぼやけているが、だから’忍がぶれて見えているわけではなさそうだ。
そもそも叫んだだけじゃない、その直前に両の手のひらに感じた、今の触感はー導い肉越しに感じた背骨の感覚は!
「ひっかかったね、鬼のお兄ちゃん。今回僕達が仕込んだ悪戯は、どちらも本物というオチだったのさ」
「わかるか、そんなん!」
「吸血鬼パワーでふたりに増えたのさ」
「そんなことできるの!?」
吸血鬼パワー、パワワル過ぎるだろう。
「かかっ」
「かかっ」
大きなリアクションでパニックに陥る僕の醜態を見て溜飲が下がったのか、ようやくファイティングポースを解除した忍がー二人の忍が声を揃えて笑った。
「たやすいことよ。この鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼にしてみれば」
「たやすいことよ。この鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼にしてみれば」
「す。。。。。すごいな」
なんだろう、もう感心するしかない。
というか、タイムスリップもできるし増殖もできるし、吸血鬼パワーも何も、今やお前吸血鬼でもなんでもねえよ。
それができるんであれば、今まで難なく回避できていたであろうトラブルも、それなりにあると思うんだけど。。。なんで悪戯で使っちゃうんだよ。
出し惜しみしてんだか、してないんだか。。。
「ぼ、僕にもできるのかな?」
「鬼いちゃんがふたりに増えるなんて、どんな地獄絵図だよ。誰か描いた世界観だよ。死ね」
僕が斧之木ちゃんから手痛い叱責を受けていると(死ぬとまで言われるようなこと、言ったか?)、二人の忍がヂュアルな感じに「ところでお前様」「ところでお前様」と話題を変えたーヂュアルなのに、どこかフラットな口調だった。
まるでこれから至来するであろう未来に対し、言い知れぬ、そして底知れぬ不安でも抱えているかのように。
「これ、どうやったらひとりに戻れるのかの?」
「これ、どうやったらひとりに戻れるのかの?」
「。。。。そういうオチかい」
そんなわけで。
僕にとって特別な存在である金髪の幼女が、ふたりに増えたーもしかするとあなたのお手元にあるフィギュアも、戻れなくなった本物のひとりなのかもしれませにょ。

Translation:

Nismonogatari
Shinobu Figure
Nisio Isin

To me, Oshino Shinobu is a special person.
So very special that she is more like a part of my body — of course, it is not that she is a part of my body; it is more like I’m a part of her body; no matter which, we are one in body and soul, and inseparable like two sides of a coin, with advantages and disadvantages to it; we have a bond that will not be broken.
Leaving out all the details of how it came to be that way, it will suffice to say that for Koyomi Araragi, the little blond girl, the little girl yet an enchantress, Oshino Shinobu is in various ways and in every way more important than his own heart. That much is certain.
Still, no matter how indispensable a presence she may be, it cannot be said that it would be good if there was suddenly more than one of her – so, what I want to say is, one day, suddenly, there were two Shinobus.
Standing next to each other, quietly, in the same pose.
This silent atmosphere where she is just looking at me is making me think fondly that, if only that hat she is wearing was a helmet, it would be like how she used to sit quietly in the corner of that cram school hugging her knees – though having said that, this is not the time to thinking fondly about the past
“Huh, the number of Shinobus has increased to two? What is this situation?”
“Calm down, demon big brother. One of it is just an image of the other – as one of them is the nendoroid made by Good Smile Company.”
Ononoki-chan was by my side as though it is normal, the shikigami girl Ononoki Yotsugi-chan, said that in an expressionless intonation.
“Wha, WHHAAAATTTT? One of it is a nendoroid made by Good Smile Company???”
It can’t be, no matter how much I compare them I cannot spot any differences.
Even I, who is a ‘Oshino Shinobu professional’ cannot tell which is the real one and which is the figure.
No matter how much I narrow my eyes and look at them, I cannot say anything but that they are exactly the same.
Though I had heard rumours of it, what a fearsome nendoroid, what a frightening reproduction!
“If such goods are being sold, people will be compelled to buy it…I told that to Good Smile”
“It is fine, demon big brother. If it is you, you can surely tell which is the real one.”
Ononoki-chan patted me on the back with all her strength, to encourage me — the heartless way she used so much strength to hit me in the back might be an expression of all the olden ways of speaking and anger etc. she has been used to
“For you, demon big brother, the former Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade that is Oshino Shinobu is a special loli existence, right?”
“Special! What is a special loli? Don’t notice the fact that in ‘special’, ‘loli’ is included. It becomes difficult to use the word, ‘special’, doesn’t it? How frequently used a word do you think it is? Will saying ‘it doesn’t matter’ now become ‘loli doesn’t matter’? Will ‘extraordinary’ become ‘every loli’? What does it mean?”
Hmm, I looked at the two Shinobus again, the two Shinobus without even a single difference, just stayed silent and without moving a muscle.
It really is a character from the beginning.
I see, they really do look similar – still, for each situation there is a different approach to use.
Anyhow as this is only a short story; as more than 20 volumes of the story has passed, this story’s setting will also fit into that so that it can be read with it.
“ku ku ku…”
I laughed fearlessly like that.
Perhaps, all this is a bad trick being played on me by Ononoki and Shinobu together, (though the vampire and the zombie have a bad relationship with each other, when it is to play a trick on me they become little girls who join hands), and it is all the more worse for their opponent.
Maybe it is kind of setting, or an obligatory dramaturgy – in a story like this, there is a possibility that both the Shinobus are dolls.
And while I’m trying to guess correctly, the real one will appear behind me. I’m sure this is the setting, but unfortunately for them, I’m one step ahead of them.
“To think you’ve bought 2 Good Smile Company Nendoroids just to surprise me….well, the quality is such that it makes you think there are two shinobus, I won’t deny that”
“The sales talk has gone for too long now, demon big brother”
“Which is it?”
Saying that, I reached out with both my hands towards both the figures – no matter how similar they look, there is no way that they could have reproduced how Shinobu’s skin feels.
That is, if I touch and see, I’ll be able to find the answer – really, this is too easy that I feel I’m being teased.
Well, for a student who is preparing for his entrance exams, this has been an stimulating event – as it was fun for me, as a reward I might even buy some of her favourite donuts.
And while thinking such generous thoughts, I struck my hand into their one-piece dress from the back…
“uhyauu!?”
“uhyauu!?”
Both the Shinobus, screamed at the same time.
“What?”
What?
Can a figure yell?
“How are you touching me, you idiot? Don’t rub my back!”
“How are you touching me, you idiot? Don’t rub my back!”
“Vampire Punch!”
“Vampire Punch!”
I received two vampire punches at the same time.
An uppercut to the jaw, which is one of the five vital points in an human body, has a quite fatal destructive force by itself; to take two of those punches is not a simple thing – unable to bear it, I was blown back.
With minimal movement, Ononoki-chan moved out of the way as I was blown back. Why are you moving away, here you should support me as I fall!
“wha, what….?”
As I was rubbing my head and descending into total confusion, I noticed that both the figures were teary-eyed in battle mode and breathing heavily and glaring at me
It was not only the shout at first, the two palms that I felt just now, the spines that I felt!!!
“You got caught, didn’t you, demon big brother? The punch line of the trick this time was that both are real”
“As if someone can understand something like that!”
“She became two using her vampire powers”
“Can she do something like that?!”
This vampire power, it is just too powerful, isn’t it?
“kakka”
“kakka”
Maybe it was the disgraceful sight of me panicking, the two shinobus dropped their fighting stances and laughed together.
“It is a simple thing. If you are a iron-blooded, hot-blooded, cold-blooded vampire like me.”
“It is a simple thing. If you are a iron-blooded, hot-blooded, cold-blooded vampire like me.”
“aa…amazing”
hmmm…there is nothing to do but admire her.
Wait, you can perform time-slips, you can multiple, though you say it is vampire-power, right now you are not a vampire or anything.
If she can do all that, she could have used them in the problems we faced…why use it to play tricks?
Was she unwilling or not unwilling to use it…
“Ca, can I also do something like that?”
“To have two of you, what sort of hell is that? Who wrote that sort of a scene? Just die!”
While I was being scolded severely like that by Ononoki-chan (did I say something so bad that I deserve to die for it?), the two shinobus changed the subject as a duo saying “by the way, you” “by the way, you” – though it was as a duo, it was the exact same tone.
It seem like, in the near future, I will be feeling an inexpressible and bottomless uneasiness
“this…. what should I do to make it one again”
“this…. what should I do to make it one again”
“…..so that is the outcome”
And so.
“The little blond girl who is a very important person to me; became two – maybe the figure that is in your hands might also be a real one who has become unable to turn back.”

Notes:
*Ugh..this bit makes sense only in Japanese because of word play….instead of saying ‘tokubetsu’ which means special Ononoki says ‘tokuloli’ which Araragi runs with.

Read the previous Hitagi Figure short story here. I really wish they would make a Kiss-Shot nendoroid with a short story next!

Disclaimer: Everything ‘Monogatari’ belongs to the respective owners!

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s