Gintama° – Glorious Days Lyrics

 

Song / 曲: Glorious Days / グロリアスデイズ
Artist / 歌手: Three Lights Down Kings
Anime / アニメ: Gintama° / 銀魂°
Description: Ending Song (eps 292-303)

流れる時に身を任せて 時計仕掛けの街を眺めた / nagareru toki ni mi wo makasete tokeijikake no machi wo nagamete
Entrusting myself to the flow of time and gazing at the clockwork town

苦手なハズの人混みさえ 気付けば心地よく感じて / nigate na hazu no hitogomi sae kizukeba kokochiyoku kanjite
And by the time (I) realised even the crowds of people which I used to hate has started feeling pleasant

素直になれば前向けるのに 涙の夜は踏み出せなくて / sunao ni nareba mae mukeru no ni namida no yoru wa fumidasenakute
Though I could move forward if I became more honest (with myself) I am not able to step forward to face that night of tears

それでも君が向かう運命(さだめ)は 本当の自分探し出す旅 / soredemo kimi ga mukau sadame wa hontou no jibun sagashidasu tabi
Even then, the fate that (you) are facing is a journey to search for the real (you)

I want you to know 人知れず物語はあって / I want you to know hito shirezu monogatari wa atte
I want you to know there is a story that no one knows about

I know what’s going on 明日へ続いてく / I know what’s going on asu he tsuzuiteku
I know what’s going on and it continues into tomorrow

君なら変えれるこの世界を / kimi nara kaereru kono sekai wo
If it is you, this world can be changed

I don’t stop!! Glorious days 終わる事無い 悪戦苦闘 / I don’t stop!! Glorious days owaru koto nai akusenkutou
I don’t stop!! Glorious days there is no end to this struggle against the odds

I don’t stop!! Glorious days 守るべきモノがあるから / I don’t stop!! Glorious days mamoru beki mono ga aru kara
I don’t stop!! Glorious days because there is something I want to protect

何回だって立ち上がる もがき求めた未来は / nankai datte tachiagaru mogaki motometa mirai wa
No matter how many times (I fall), I will stand up again

強く握った手の中  / tsuyoku nigitta te no naka
Holding the future for which I’ve have struggled and yearned for firmly in my hands

I will save you so just trust me

流れる風に身を委ねて 機械仕掛けの街に埋もれた / nagareru kaze ni mi wo yudanete kikaijikake no machi no uzumoreta
Abandoning myself to the flow of the wind and being buried by this mechanical town

それでも何故か求め続けた 本当の想い映し出す度 / sore demo naze ka motome tsuzuketa hontou no omoi utsushidase tabi
Even then, for some reason I continued to yearn when my real feelings were reflected

I want you to know 人知れず願い込めた日々も / I want you to know hitoshirezu negai kometa hibi mo
I want you to know days full of wishes that no one knows about

I know what’s going on 明日を描き出す / I know what’s going on asu wo egakidasu
I know what’s going on will create tomorrow

傷だらけの手でしがみついて / kizudarake no te de shigamitsuite
Clinging on to it with these hands that are covered in scars

I don’t stop!! Glorious days 迷い断ち切って 無我夢中に / I don’t stop!! Glorious days mayoi tachikitte mugamuchuu ni
I don’t stop!! Glorious days  doubting, cutting ties and losing oneself

I don’t stop!! Glorious days 掴みたいモノがあるから / I don’t stop!! Glorious days tsukamitai mono ga aru kara
I don’t stop!! Glorious days because there are things that I want to obtain

何回だって立ち上がる もがき求めた想いを / nankai datte tachiagaru mogaki motometa omoi wo
No matter how many times (I fall), I will stand up again

強く願って繋いだ  / tsuyoku negatte tsunaida
Wishing for the feelings for which I’ve have struggled and yearned for and reaching you

I will save you so just trust me

Wow wow wow…Face to face
Wow wow wow…Future and Past
Wow wow wow…

追い込まれ 独り彷徨う夜 / oikomare hitori samayou yoru
Chased and cornered the night in which I wander alone

宿る不安 まだ続く無理難題 / yadoru fuan mada tsuzuku murinandai
The unease that is always there and the still continuing unreasonable demands

でも目を背けはしない / demo me wo somukeshinai
Still, I will not look away

I never run away
I never run away

揺れ動く感情を 超えて / yureugoku kanjou wo koete
Overcoming these trembling feelings

止め処なく挑む 試行錯誤 / tomedonaku idomu shikousakugo
The trial and error process that continues on without an end

明日へ続いてく 君なら変えれるこの世界を / asu he tsuzuiteku kimi nara kaereru kono sekai wo
(It) will continue into tomorrow if it is you, this world can be changed

I don’t stop!! Glorious days 終わる事無い 悪戦苦闘 / I don’t stop!! Glorious days owaru koto nai akusenkutou
I don’t stop!! Glorious days there is no end to this struggle against the odds

I don’t stop!! Glorious days 守るべきモノがあるから / I don’t stop!! Glorious days mamoru beki mono ga aru kara
I don’t stop!! Glorious days because there is something I want to protect

何回だって立ち上がる もがき求めた未来は / nankai datte tachiagaru mogaki motometa mirai wa
No matter how many times (I fall), I will stand up again

強く握った手の中 I will save you so just trust me / tsuyoku nigitta te no naka
Holding the future for which I’ve have struggled and yearned for firmly in my hands

I will save you so just trust me

I don’t stop!! Glorious days wow…
I don’t stop!! Glorious days wow…

何回だって立ち上がる もがき求めた想いを / nankai datte tachiagaru mogaki motometa omoi wo
No matter how many times (I fall), I will stand up again

強く願って繋いだ I will save you so just trust me / tsuyoku negatte tsunaida
Wishing for the feelings for which I’ve have struggled and yearned for and reaching you

I will save you so just trust me

 

Additional Info: Gintama°