Song / 曲: Ever Blue
Artist / 歌手: Style Five – Hirakawa Daisuke, Miyano Mamoru, Shimazaki Nobunaga, Suzuki Tatsuhisa, Yonaga Tsubasa
Anime / アニメ: Free!
Description: Ending Song
繋いだ先でみつけたもの / tsunaida saki de mitsuketa mono
The thing that (I) found when we met each other
この仲間と見れた見たことのない景色（忘れないさ） / kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
The never-before-seen scenery that (I) was able to see with these friends
勝ち負けよりも大事なこと / kachi make yori mo daiji na koto
Something that is more important than winning and losing
教えてくれたね 最高のEVERBLUE / oshiete kureta ne; saikou no EVER BLUE
(you) taught me that, right; the best EVER BLUE
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE START FROM HERE
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE START FROM HERE
ぶつかったりのみこんだり 迷いながら探してた / butsukattari nomikondari; mayoi nagara sagashiteta
Competing; understanding; (I was) searching while wandering
本当の居場所 本当の思い やっと気ずいたんだ / hontou no ibasho; hontou no omoi; yatto kizuitan da
A real place for me; real feelings; (I’ve) finally realised what they are
いつだって 不器用なオレ達は / itsudatte bukiyou na oretachi wa
No matter when; we who are clumsy
なんだって 遠回りして傷つけあって / nandatte toomawari shite kizutsuke atte
Whatever it is; taking a long-winded route and getting hurt
だけどずっと 心は一緒だって 信じたくて / dakedo zutto kokoro wa issho datte shinjitakute
But still, we believe that our hearts are always together
繋いだ先で触れた世界 / tsunaida saki de fureta sekai
The world (I) touched when we met each other
おわりじゃなく新しいスタートの景色（動き出した） / owari janaku atarashii SUTA-TO no keshiki (ugokidashita)
It was not the end, but the scenery of a new start (started moving)
飛び込む水に感じてるよ / tobikomu mizu ni kanjiteru yo
I can feel it in the water that I’m diving into
同じ時を泳ぐ 最高の仲間 / onaji toki wo oyogu; saikou no nakama
(we) are swimming together at the same time; the best friends
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE START FROM HERE
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE START FROM HERE
夢はいつか笑顔のまま カタチになる気がしてる / yume wa itsuka egao no mama katachi ni naru ki ga shiteru
(I) feel that one day we will be able to give shape to our dreams with a smile
そんな風に思える今日を ずっと覚えていよう / sonna fuu ni omoeru kyou wo zutto oboete iyou
Let us remember this day, when we thought and felt like that
どこだって オレ達は行けるから / dokodatte oretachi wa yukeru kara
No matter where; we will be able to go
今だって 自由な空に何を思って / ima datte jiyuu na sora ni nani wo omotte
Even now; what are we thinking about in this free sky
眩しさへと 素直に目を細める 信じられるね / mabushisa he to sunao ni me wo hosomeru shinjirareru ne
Facing the brilliance; and honestly narrowing our eyes; I can believe in it, right?
繋いだ先で見つけたもの / tsunaida saki de mitsuketa mono
The thing that (I) found when we met each other
この仲間と見れた見たことのない景色（忘れないさ） / kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
The never-before-seen scenery that (I) was able to see with these friends
喜びのなか ひとつになる / yorokobi no naka hitotsu ni naru
Becoming one in this happiness
教えてくれたね 最高のEVERBLUE / oshiete kureta ne; saikou no EVER BLUE
(you) taught me that, right; the best EVER BLUE
今を精一杯に（EVERY TIME TOGETHER) / ima wo seiipai de (EVERY TIME TOGETHER)
Giving it my best now (EVERY TIME TOGETHER)
ここで重ねていこう （EVERY DAY FOR MY TEAM) / koko de kasanete ikou（EVERY DAY FOR MY TEAM)
Let’s put everything we have here (EVERY DAY FOR MY TEAM)
今が未来の傍で （FOREVER WE ARE FRIENDS) / ima ga mirai no soba de (FOREVER WE ARE FRIENDS)
Now, we are beside the future (FOREVER WE ARE FRIENDS)
オレ達を待っている 疑わないさ / oretachi wo matte iru; utagawanai sa
We are waiting; We will not doubt (ourselves)
繋いだ先で触れた世界 / tsunaida saki de fureta sekai
The world (I) touched when we met each other
おわりじゃなく新しいスタートの景色（動き出した） / owari janaku atarashii SUTA-TO no keshiki (ugokidashita)
It was not the end, but the scenery of a new start (started moving)
飛び込む水に感じてるよ / tobikomu mizu ni kanjiteru yo
I can feel it in the water that I’m diving into
同じ時を泳ぐ 最高の仲間 / onaji toki wo oyogu; saikou no nakama
(we) are swimming together at the same time; the best friends
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE START FROM HERE
I SWIM FOR THE TEAM, WE SWIM TOGETHER
I BELIEVE IN MY TEAM, WE ARE EVER BLUE
Additional Info: Free!
Thoughts: GAHHH! This song is so wonderful to listen to. The voices of the 5 seiyuus berge together so perfectly when they sing together. \(*_*)/ It has such a bitter-sweet feeling and I always tear up a bit thinking of the end of the anime. I miss Free! ;_;
Yumehokori 