Touken Ranbu Hanamaru – Ake Kure Nikki Lyrics

touken-ranbu-hanamaru-biyori-lyrics

Song / 曲: Ake Kure Nikki / 明け暮れ日記 / All-day Diary
Artist / 歌手: Ichiki Mitsuhiro, Masuda Toshiki / 市来光弘, 増田俊樹
Anime / アニメ: Touken Ranbu: Hanamaru / 刀剣乱舞-花丸-
Description: Ending Song – Episode 01

うららかな日差しの中 うとうとと舟をこぐ / urarakana hizashi no naka utouto to fune wo kogu
In the glorious sunlight, (we) sleepily row (the) boat

さくら舞い散る縁側にて いまだ暁おぼえず / sakura mai chiru engawa nite imada akatsuki oboezu
Standing on the porch with the falling sakura, (we) still cannot remember the dawn

いつの間に手を引かれ 住む館より出でて / itsu no ma ni te wo hikare sumu yakata yori idedete
Before I knew it, (I) was being pulled away and (we) had left home

冒険気分のやぶ小道 たまには悪くない / bouken kibun no yabu komichi tama ni wa warukunai
It is not bad to take this adventurous path now and then

「扱いにくさもまた魅力」 / 「atsukai nikusa mo mata miryoku」
Being hard to use is one more of my charm-points

「自分で言っちゃ世話ないな」 / 「jibun de ichha sewa nai na」
It is not useful to say that yourself

明日もいい天気を願はし / ashita mo ii tenki wo negawashi
Wishing for good weather for tomorrow too

一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月 / ichinichi wa kure hi wa shizumi hitomi ni utsruru wa oboro tsuki
The day is darkening and the sun is sitting….what we can see now is the hazy moon

げに美しき風景に / ge ni utsushiki fuukei ni
In this truly beautiful scenery

安らいで語り合う / yasurai de katariau
Let’s relax and talk

静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気 / shizuka ni nagaru seseragi ni kasanaru kawazu no notenki
The idle (croaking) of the frogs that is overlapping with the gently flowing stream

来し方行く末案じても / kishikata yukusue anjitemo
Even if we are anxious about our past and our future

よしなしごとであれ / yoshinashi goto de are
Let it be a trivial thing for now

徒然なるままに / tsurezure naru mama ni
We have nothing to do (now)!

あたたかな陽炎と うぐいすの鳴き声に / atatakana kagerou to uguisu no nakigoe ni
In the warm haze and the song of the nightingale

乗せて口ずさむ鼻歌を 地平かすむ夕暮れ / nosete kuchizusamu hanauta wo chihei kasumu yuugure
The humming and the twilight that blurs the horizon

時たまに手合わせを ついつい夢中になりて / tokitama ni teawase wo tsuitsui muchuu ni narite
Now and then, (we) become too engrossed in our contests

今のは待ったでもう一度 案外負けず嫌い / ima no wa matta de mou ichido angai makezugirai
That one right now was a false start…(let’s go) one more time…(I’m) unexpectedly a sore loser

「全然たいしたことないな」 / 「zenzen taishita koto nai na」
It is really not such a big thing

「一勝一敗互角だろう?」 / 「isshou ippai gokaku darou」
One win, one loss…we are now equal, right?

笑顔でまた勝負を約束 / egao de mata shoubu wo yakusoku
Let’s make a promise to have a match again with a smile

一日は暮れ腹は減り 欲張る両手によもぎ餅 / ichinichi wa kure hara wa heri yokubaru ryoute ni yomogi mochi
The day is darkening and (we’re) hungry….in our two greedy hands, we have yomogi mochi

行儀が悪いと叱り受け / gyougi ga warui to shikariuke
We get scolded about our bad manners

居住まいを正される / izumai wo tadasareru
And get our posture corrected

雲間に覗く宵の空 響くは宴の賑やかし / kumoma ni nozoku yoi no sora hibiku wa utage no nigiyakashi
The evening sky peeking through the clouds and the sounds of the feast

皆で集いし夕餉(ゆうげ)なら / mina de tsudoishi yuuge nara
If it is an evening-meal with everyone together

楽しき席であれ / tanoshiki seki de are
It will be fun

春の夜いとをかし / haru no yo ito wokashi
And a very interesting spring night

一日は暮れ日は沈み 瞳に映るはおぼろ月 / ichinichi wa kure hi wa shizumi hitomi ni utsruru wa oboro tsuki
The day is darkening and the sun is sitting….what we can see now is the hazy moon

げに美しき風景に / ge ni utsushiki kuukei ni
In this truly beautiful scenery

安らいで語り合う / yasurai de katariau
Let’s relax and talk

静かに流るせせらぎに 重なるかわずの能天気 / shizuka ni nagaru seseragi ni kasanaru kawazu no notenki
The idle (croaking) of the frogs that is overlapping with the gently flowing stream

来し方行く末案じても / kishikata yukusue anjitemo
Even if we are anxious about our past and our future

よしなしごとであれ / yoshinashi goto de are
Let it be a trivial thing (for) now

心に 日々を記しましょう / kokoro ni hibi wo shirushimashou
Let’s record these days in our hearts

Additional Info: Touken Ranbu Hanamaru

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s