Fukigen na Mononokean – Tomodachi Meter Lyrics

fukigen na mononokean tomodachi meter lyrics

Song / 曲: Tomodachi Meter / トモダチメートル / Friend Meter
Artist / 歌手: The Super Ball
Anime / アニメ: Fukigen na Mononokean / 不機嫌なモノノケ庵
Description: Opening Song

君の胸の中で僕はどんなふうに呼ばれてるかな? / kimi no mune no naka de boku wa donna fuu ni yobareteru ka na?
I wonder how I am known as in your heart

友達の二文字が答えってそんなの分かってんだよ / tomodachi no nimoji ga kotaette sonna no wakattenda yo
I know that the answer to that is the two letter word ‘friend’*

二人過ごしてる時間は自然と笑顔になるけど / futari sugoshiteru jikan wa shizen to egao ni naru kedo
When we are spending time together, I smile easily

ズキってするこの心は嘘をついてくれない / zukitte suru kono kokoro wa uso wo tsuitekurenai
But this heart that throbs suddenly doesn’t want to lie

このままなんて嫌なのに / kono mama nante iya na no ni
Though I don’t want for (things) to continue like this

会えなくなるよりいいかな / aenaku naru yori ii ka na
But it is better than not seeing you at all

今日はうまく笑えないよ / kyou wa umaku waraenai yo
Today I couldn’t laugh as I always do

ほっぺたが少しおかしい / hoppeta ga sukoshi okashi
My cheeks felt a little strange

一歩踏み出せれば もっと / ippo fumidasereba motto
Though I know that if I took just more step forward

この距離は縮まっていくのに / kono kyori wa chijimatte iku no ni
This distance will become shorter

もどかしいよ / modokashi yo
It is frustrating

前だけは見れないよ / mae dake wa mirenai yo
I cannot look forward

一歩踏み出したら きっと / ippo fumidashitara kitto
Because if I took one more step forward

もう戻れなくなるから今日も / mou modorenaku naru kara kyou mo
I cannot go back to where I was, so, today again

胸に秘めたままで / mune ni himeta mama de
I will keep it all hidden in my heart

僕は弱虫だ / boku wa yowamushi da
I am a coward

君と歩いてる時間は自然と斜め後ろにいる / kimi to aruiteru jikan wa shizen to naname ushiro ni iru
The time I spend walking with you is slanting away from reality

横顔は真っ直ぐ見れない / yokogao wa massugu mirenai
I cannot look at your face directly

それでもがんばってんだよ / soredemo ganbattenda yo
Even then I’m trying my best

「大丈夫?」って聞かれてもそう答えるしかないだろ / 「daijoubu?」tte kikaretemo sou kotaeru shika nai darou
When asked if I was ok, there is nothing else to do except to say yes, right?

ごめんうまく話せないよ / gomen umaku hanasenai yo
I’m sorry…I cannot say it properly

涙腺も少しおかしい / ruisen mo sukoshi okashi
My tear glands are a bit strange

いっそ今のままで… ずっと / isso ima no mama de…zutto
Always continuing like how it is now…forever

この距離のままでいいなんて / kono kyori no mama de ii nante
思えないよ / omoenai yo
I’m not thinking that the distance between us now is enough

君だけを見てるんだ / kimi dake wo miterunda
I’m looking only at you

一歩踏み出すには もっと / ippo fumidasu ni wa motto
In order to take one more step forward

強い人になってからじゃないと / tsuyoi hito ni natte kara janai to
I have to become much stronger first

壊れてしまいそう / kowarete shimai sou
Otherwise, it feels like I would break

僕は嘘つきだ / boku wa usotsuki da
I am a liar

雲の隙間から見えた夕日 / kumo no sukima kara mieta yuuhi
The setting sun through the clouds

派手なオレンジが胸に空いた穴を照らしてく / hade na ORENJI ga mune ni aita ana wo terashiteku
Is illuminating the hole in my heart with a brilliant orange colour

出口はなくても本当の気持ちなんだ / deguchi wa nakutemo hontou no kimochi nanda
Even if there is no exit, these feeling are real

一歩踏み出せれば もっと / ippo fumidasereba motto
Though I know that if I took just more step forward

この距離は縮まっていくのに / kono kyori wa chijimatte iku no ni
This distance will become shorter

もどかしいよ / modokashi yo
It is frustrating

前だけは見れないよ / mae dake wa mirenai yo
I cannot look forward

一歩踏み出したら きっと / ippo fumidashitara kitto
Because if I took one more step forward

もう戻れなくなるから今日も / mou modorenaku naru kara kyou mo
I cannot go back to where I was, so, today again

胸に秘めたままで / mune ni himeta mama de
I will keep it all hidden in my heart

僕は弱虫だ / boku wa yowamushi da
I am a coward

Notes: * ‘tomodachi’ is a two kanji word 「友達」in Japanese

Thoughts: LOL this song is like a song from an romantic anime😄 I love it!

 

Additional Info: Fukigen na Mononokean

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s