Touken Ranbu Musical – Touken Ranbu Lyrics

Cj01mRdUYAAfZnM

Song / 曲: Touken Ranbu / 刀剣乱舞
Artist / 歌手: Musical Cast
Stage / 舞台 : Touken Ranbu Musical: Team Sanjou with Kashuu Kiyomitsu / 刀剣乱舞ミュシカル

刀剣乱舞 強く 強く / touken ranbu tsuyoku tsuyoku
Touken Ranbu (1) stronger and stronger

鍛えし 鋼 / kitaeshi hagane
The steel that has been forged

今 解き放つ 時 / ima tokihanatsu toki
It is now time to release (it)

刀剣乱舞 高く 高く / touken ranbu takaku takaku
Touken Ranbu higher and higher

誇り 胸に抱きて / hokori mune ni idakite
Holding our pride in our hearts

この身 朽ち果てるとも / kono mi kuchihateru to mo
Even when this body rots and crumbles to dust

<三日月宗近 / Mikazuki Munechika

美しき その刃 / utsukushiki sono yaiba
This beautiful blade

月夜 斬り裂き / tsukiyo kirisaki
Cuts open this moonlit night

<子狐丸 / Kogitsunemaru>

金色の野生踊れば ほら / konjiki no yasei odoreba hora
If this golden wild-beast dances, look

雷鳴とどろく  / raimei todoroku
Thunder starts to roar

<岩融 / Iwatooshi>

猛り立つ 高貴もの / takeritatsu takakimono
The raging nobles

岩をも砕き / iwa wo mo kudaki
Breaking through even stone

<石切丸 / Ishikirimaru>

撃ち込むは 怒り祈り本能か / uchikomu wa ikari inori honnou ka
What is it? is it rage or a prayer or our instincts

一振りの風 / hitofuri no kaze
The wind of my sword swing

<今剣 / Imanotsurugi>

この刹那 守るために / sono setsuna mamoru tame ni
To protect this moment

<加州清光 / Kashuu Kiyomitsu>

水辺に咲いた 真紅の薔薇よ / mizube ni saita shinku no bara yo
The red rose that has bloomed by the water (2)

刀剣乱舞 熱く 熱く / touken ranbu atsuku atsuku
Touken Ranbu with more and more passion

この身を焦がし / kono mi wo kogashi
Burning this body

今 駆け抜けてゆく / ima kakenukete yuku
Now, running through (it)

刀剣乱舞 永久に 永久に / touken ranbu towa ni towa ni
Touken Ranbu forever and forever

主命 胸に抱きて / shumei mune ni idakite
Holding our duty in our hearts

この身 燃え尽きるとも / kono mi moetsukiru to mo
Even when this body burns up

偽りの物語 / itsuwari no monogatari
The false story

虚妄の世界 / kyomou no sekai
The delusional world

塗り替えられし人の営み / nurikaerareshi hito no itonami
Rewriting (people’s) actions

まやかしの都 / mayakashi no miyako
This fake city

絵空事砕くために / esoragoto kudaku tame ni
In order to destroy this fabricated (events)

研ぎ済まされた / togi sumasareta
夢想の剣 / musou no tsurugi
The sword of dreams that has now been forged

刀剣乱舞 強く 強く / touken ranbu tsuyoku tsuyoku
Touken Ranbu stronger and stronger

鍛えし 鋼 / kitaeshi hagane
The steel that is forged

今 解き放つ 時 / ima tokihanatsu toki
It is now time to release it

刀剣乱舞 高く 高く / touken ranbu takaku takaku
Touken Ranbu higher and higher

誇り 胸に抱いて / hokori mune ni idakite
Holding our pride in our hearts

この身 朽ち果てるとも / kono mi kuchihateru to mo
Even when this body rots and crumbles to dust

<三日月宗近 / Mikazuki Munechika>

戦いのその果てには何があるのだろう / tatakai no sono hate ni wa nani ga aru no darou
What is there at the end of this battle?

<加州清光 / Kashuu Kiyomitsu>

俺はこの手伸ばす / ore wa kono te nobasu
I will just reach out with these hands

届かぬものなどあるものか / todokanu mono nado aru mono ka
There is nothing that I cannot reach

刀剣乱舞 熱く 熱く / touken ranbu atsuku atsuku
Touken Ranbu with more and more passion

この身を焦がし / kono mi wo kogashi
Burning this body

今 駆け抜けてゆく / ima wa kakenukete yuku
Now, running through (it)

刀剣乱舞 永久に 永久に / touken ranbu towa ni towa ni
Touken Ranbu forever and forever

主命 胸に抱きて / shumei mune ni idakite
Holding our duty in our hearts

この身 燃えつきるとも / kono mi moetsukiru to mo
Even when this body burns up

Translation Notes:
(1) 刀剣 Touken – Sword 乱舞 Ranbu – violent dance. I’ve let it as ‘touken ranbu’ for the sake of lyricism.
(2) ‘the red rose born by the water’ refers to Kashuu Kiyomitsu himself…as he keeps calling himself ‘kawa no shita no ko’ or ‘child of the riverbank’ which usually means born in poverty

Thoughts:
Kogi’s line is sooooo cool!!! And Mika’s line is so beautiful, like him.
Kashuu’s line makes me cry (ohhh my baby ;_;)
Warning: This song is super catchy and you will end up singing it for the next 100 years…seriously😄

 

Additional Info: Touken Ranbu Musical

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s