Joker Game – Double Lyrics

maxresdefault

Song / 曲: Double
Artist / 歌手: Magic of Life
Anime / アニメ: Joker Game / ジョーカー・ゲーム
Description: Ending Song

どうでもいい / doudemo ii
そんな顔して / sonna kao shite
Making an indifferent face

予期せぬ雨に心濡らす / yokisenu ame ni kokoro nurasu
Drenching your heart in the unstopping rain

闇を顔に塗りたくり / yami wo kao ni nuritakunari
Wanting to smear the darkness on your face

光を目に宿し / hikari wo me ni yadoshi
Keeping the light in your eyes

生きた心地などせずに / ikita kokochi nadosezu ni
Without felling like you have lived

ねえ / nee
Hey

何もかも慣れてくのかな / nanimokamo nareteku no ka na
Can you get used to anything?

昨日までの溢れる涙も / kinou made no afureru namida mo
Even the tears that were overflowing till yesterday

騙してた / damashiteta
I was fooling (you)

隠してたんだ / kakushitetanda
I was hiding (it)

壊れそうな自分を / koware sou na jibun wo
When I was feeling like I was going to break

もうこのままバレないで / mou kono mama barenai de
Making sure it doesn’t get exposed now

自分を騙して / jibun wo damashite
I was fooling myself

クールに胸を焦がして / KUURU ni mune wo kogashite
Coolly burning my own heart

この迷いをどうすればいいのか / kono mayoi wo dousureba ii no ka
What should I do about these doubts?

もうわからないから / mou wakaranai kara
I don’t know anymore

わからなくていい / wakaranakute ii
It is fine if I don’t understand

リスクがあるから / RISUKU ga aru kara
Because there is a risk

高鳴る心臓を感じられる / takanaru shinzou wo kanjirareru
I can feel the heart that is beating faster

信じた道を / shinjita michi wo
The path that I believed in

(repeat)

癒しの傘はささなかった / iyashi no kasa wa sasanakatta
I couldn’t hold the umbrella to heal you

ヘッドライトに胸を暗く深く透かされた / HEDDO RAITO ni mune wo kuraku fukaku sukasareta
The headlight pierced darkly and deeply through my heart

そっちは違うよ / sochi wa chigau yo
That is different

悪戯に天使や悪魔が耳もとで冷たく囁く / itazura ni tenshi ya akuma ga mimimoto de tsumetaku sasayaku
Mischievously, an angel or a demon, coldly whispers in my ear

圧迫する心臓のオペラ / appaku suru shinzou no OPERA
The oppressing opera of the heart

アスファルトを叩くオーケストラの雨 / ASUFARUTO wo tataku OOKESUTORA no ame
The orchestra of the rain hitting the asphalt strongly

息もできなくなる程 / iki mo dekinaku naru hodo
I couldn’t even breath….ah I see

生きてる匂いがした / ikiteru nioi ga shita
I can smell the fragrance of life

世界を繋ぐように微笑む / sekai wo tsunagi you ni hohoemu
A smile that seems to connect the world

ねえ / nee
Hey

何もかも慣れてくのかな / nanimokamo nareteku no ka na
Can you get used to anything?

昨日までの溢れる涙も / kinou made no afureru namida mo
Even the tears that were overflowing till yesterday

騙してた / damashiteta
I was fooling (you)

隠してたんだ / kakushitetanda
I was hiding (it)

壊れそうな自分を / koware sou na jibun wo
When I was feeling like I was going to break

もうこのままバレないで / mou kono mama barenai de
Making sure it doesn’t get exposed now

自分を騙して / jibun wo damashite
I was fooling myself

クールに胸を焦がして / KUURU no mune wo kogashite
Coolly burning my own heart

今は何も力はなくて / ima wa nanimo chikara wa nakute
But now, I don’t have any strength

だが空虚な世迷言じゃない / daga kukyo na yomaigoto janai
But it is not just empty ramblings

抱きしめて dakishimete /
Hold me

抱きしめていて / dakishimete ite
Keep holding me

崩れそうな心を / kuzuresou na kokoro wo
This heart that is about to crumble

どうでもいい / doudemo ii
Doesn’t matter

今はまだ / ima wa mada
理解されなくていい / rikai sarete nakute ii
Even if (I) haven’t understood it now

クールに心燃やして / KUURU ni kokoro moyashite
Coolly burning my own heart

この迷いをどうすればいいのか / kono mayoi wo dousureba ii no ka
What should I do about these doubts?

もうわからないから / mou wakaranai kara
I don’t know anymore

わからなくていい / wakaranakute ii
It is fine if I don’t understand

リスクがあるから / RISUKU ga aru kara
Because there is a risk

高鳴る心臓を感じられる / takanaru shinzou wo kanjirareru
I can feel the heart that is beating faster

信じた道を / shinjita michi wo
The path that I believed in

迷う方角へ / mayou hougaku he
In the wavering direction…

Additional Info: Joker Game

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s