Bungou Stray Dogs – Trash Candy Lyrics

Bungou-Stray-Dogs-new-748x350

Song / 曲: Trash Candy
Artist / 歌手: GRANRODEO
Anime / アニメ: Bungo Stray Dogs / 文豪ストレイドッグス
Description: Opening Song

その重い足を膝を前へ導く力は何だって? / sono omoiashi wo hiza wo mae he michibiku chikara wa nandatte?
What is the strength that guides these tired legs and knees forward?

Go ahead 問う / Go ahead tou
Go ahead and question (it)

君の中に生じる衝動は treasure 本物か偽者か / kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka
The impulses that are born within you are a treasure…(whether) they are real or fake

つれて行けよ 空想の彼方まで / tsurete ike yo kuusou no kanata made
僕の中の怠慢よ / boku no naka no taiman yo
Oh this carelessness inside me, take (me) beyond this fantasy

さらってもいいよ夢でも / sarattemo ii yo yume demo
It is ok even if you take me away, even if it is just a dream

届きそうで届かない make some noise / todokisou de todokanai make some noise
(It feels) like it can reach but it cannot reach….make some noise

空虚な日常は輝き出すのか / kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka
Will these empty days start shining?

吐き出すようにして前に前に漕げば / hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
If we keep pushing forward and forward

僕らの未来は加速していくだろう / bokura no mirai wa kasoku shite iku darou
Our future will also start speeding up, right?

今この時が止まるとしても / ima kono toki ga tomaru toshite mo
Even if this time stops here…

この呼吸まで止められはしないさ / kono kokyuu made tomerare wa shinai sa
This breath will not be stopped here

くだらないご褒美まだ? / kudaranai gohoubi mada?
Where is my silly reward?

本当の自分にフタをして得る満足 / hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku
The satisfaction gained by putting a lid on the real me

僕らはいつの間に It’s no money 乞う / bokura wa itsunomani It’s no money kou
And before we know it, we are not asking for money

足るを知れそれこそ真の satisfy / taru wo shire sore koso shin no satisfy
Being worthy…that is the real satisfaction

激変させたい It’s my life / gekihen sasetai It’s my life
I want to make a great change….it’s my life

導けよ 間際で微笑む忘却よ / michibike yo magiwa de hohoemu bouyaku yo
Guide me…oh oblivion smiling at the edge

壊してもいいよお気に召すなら / kowashitemo ii yo okinimesunara
It is ok if you even break it…if that would please you

眠たそうな夢 眠らない tiny pride / nemuta sou na yume nemuranai tiny pride
The sleepy dream and the sleepless tiny pride

空虚な日常が理想郷へ変わる / kuukyo na nichijou wa risousato he kawaru
(I) will turn these empty days into a paradise

吐き気がするぜこのズレまくった世界に / hakige ga suru ze kono zure makutta sekai ni
I feel like I want to throw up…in this world that is off-kilter

ましてやこの愚かな空想癖に / mashiteya kono oroka na kuusouheki ni
And much less to say about this stupid daydreaming habit

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ / chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo
Try imagining a world where we can live without being self-conscious

つまんないぜ 今こそ野放図はどう? / tsumannaize imakoso nohouzu wa dou?
It is boring…how about being wild from now on?

野良猫みたいに / noraneko mitai ni
Like a stray cat

どこから来てどこへ行くの / dokokara kite doko he yuku no
Where did I come from and where am I going

TRASH CANDY をちょうだい / TRASH CANDY wo choudai
Give me some trash candy

吐き気がするぜこのズレまくった世界に / hakige ga suru ze kono zure makutta sekai ni
I feel like I want to throw up…in this world that is off-kilter

ましてやこの愚かな空想癖に / mashiteya kono oroka na kuusouheki ni
And much less to say about this stupid daydreaming habit

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ / chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite goran yo
Try imagining a world where we can live without being self-conscious

つまんないぜ 今こそ / tsumannaize imakoso
It is boring…from now

吐き出すようにして前に前に漕げば / hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
If we keep pushing forward and forward

僕らの未来は加速していくだろう / bokura no mirai wa kasoku shite iku darou
Our future will also start speeding up, right?

今この時が止まるとしても / ima kono toki ga tomaru toshite mo
Even if this time stops here…

この呼吸まで止められはしないさ / kono kokyuu made tomerare wa shinai sa
This breath will not be stopped here

くだらないご褒美まだ? / kudaranai gohoubi mada?
Where is my silly reward?

Additional Info: Bungou Stray Dogs, GRANRODEO

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s