Owarimonogatari – decent black Lyrics

owarimonogatari oshino ougi decent black lyrics

Song / 曲: decent black
Artist / 歌手: Kaori Mizuhashi / 水橋 かおり
Anime / アニメ: Owarimonogatari / 終物語 
Description: Opening Song

[Video]

さあとびらを開けてぼうけんを今始めよう / saa tobira wo akete bouken wo ima hajimeyou
Come, let’s open the door and let the adventure start

ねえただしい未来へ続く答え見つけよう / nee tadashii mirai he tsuzuku kotae mitsukeyou
Let’s find the answer that leads to the correct future

あれもしたこれもしたいって欲張りの法則 / are mo shitai kore mo shitai tte yokubari no housoku
Saying ‘I want to do that too, I want to do this too’. (That is the) rule of greediness

あれもだめこれもだめって結局むじゅんだらけ / are mo dame kore mo dame tte kekkyoku mujun darake
Saying ‘That is not good, this is also not good’. In the end it is full of contradictions

ぴったりとそろうその瞬間に / pittari to sorou sono shunkan ni
In the moment when it all comes together perfectly

ぽったりとそろう嘘の瞬間 / pittari to sorou uso no shunkan
In the false moment when it all comes together perfectly

さあとびらを開けてぼうけんを今始めよう / saa tobira wo akete bouken wo ima hajimeyou
Come, let’s open the door and let the adventure start

ねえただしい未来へ続く答え見つけよう / nee tadashii mirai he tsudzuku kotae mitsukeyou
Let’s find the answer that leads to the correct future

目をそむけたままでやり過ごした後悔も / me wo somuketa mama de yari sugoshita koukai mo
The regret that I let go while averting my eyes

耳をふさいだまましまい込んだ過ちもね / mimi wo fusaida mama shimai konda ayamachi mo ne
And the mistakes that I tucked away while closing my ears

もう二度と / mou nidoto
間違わないように / machigawanai you ni
So that I don’t make the mistakes again

あれもいいこれもいいって覚悟が足りなくて / are mo ii kore mo ii tte kakugo ga tarinakute
Saying ‘That is fine, this is also fine’ My resolve is not enough

あれはあれこれわこれって結局はぐらかす / are wa are kore wa kore tte kekkyoku hagurakasu
Saying ‘That is that and this is this’ In the end, it is only evasion

優しさに紛れた嘘なんてそう / yasashisa ni magireta uso nante sou
The lies that are mixed with kindness

優しさに塗れた嘘でしょ / yasashisa ni mamireta uso deshou?
Are still lies that are covered with kindness, right?

さあとびらを開けてぼうけんを今始めよう / saa tobira wo akete bouken wo ima hajimeyou
Come, let’s open the door and let the adventure start

ねえただしい未来へ続く答え見つけよう / nee tadashii mirai he tsudzuku kotae mitsukeyou
Let’s find the answer that leads to the correct future

目をそむけたままでやり過ごした後悔も / me wo somuketa mama de yari sugoshita koukai mo
The regret that I let go while averting my eyes

耳をふさいだまましまい込んだ過ちもね / mimi wo fusaida mama shimai konda ayamachi mo ne
And the mistakes that I tucked away while closing my ears

もう二度と / mou nidoto
間違わないように / machigawanai you ni
So that I don’t make the mistakes again

すべて知ってるあなたが知ってる / subete shitteru anata ga shitteru
You, who knows everything, know this too

真実を探し当てて / shinjitsu wo sagashi atete
Find the truth

ねえ私を探し当てて / nee watashi wo sagashi atete
Hey, find me

さあとびらを開けてぼうけんを今始めよう / saa tobira wo akete bouken wo ima hajimeyou
Come, let’s open the door and let the adventure start

ねえただしい終わりへ続く答え見つけよう / nee tadashii owari he tsudzuku kotae mitsukeyou
Let’s find the answer that leads to the correct end

さあとびらを開けてぼうけんを今始めよう / saa tobira wo akete bouken wo ima hajimeyou
Come, let’s open the door and let the adventure start

ねえただしい未来へ続く答え見つけよう / nee tadashii mirai he tsudzuku kotae mitsukeyou
Let’s find the answer that leads to the correct future

目をそむけたままでやり過ごした後悔も / me wo somuketa mama de yari sugoshita koukai mo
The regret that I let go while averting my eyes

耳をふさいだまましまい込んだ過ちもね / mimi wo fusaida mama shimai konda ayamachi mo ne
And the mistakes that I tucked away while closing my ears

もう二度と / mou nidoto
間違わないように / machigawanai you ni
So that I don’t make the mistakes again

真っ黒に全部塗りつぶして / makkuro ni zenbu nuritsubushite
Painting over everything in black

Additional Info: Owarimonogatari, Mizuhashi Kaori

Thoughts: I love how wonderfully unsettling this song is!!! So Ougi-ish! Especially that last line!

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s