Gintama – Pride Kakumei Lyrics

gintma pride kakumei lyrics

Song / 曲: PURAIDO kakumei / プライド革命 / Pride Revolution
Artist / 歌手: CHiCO with HoneyWorks
Anime / アニメ: Gintama
Description: Opening Song

理想だけを口にしてた過去 / risou dake wo kuchi ni shiteta kako
A past where I was talking only about ideals

壁はどこにだって立ち塞いで / kabe wa doko ni datte tachi fusaide
No matter where there were walls in my way

手探りで生きてく / tesaguri de ikiteku
And I lived fumbling

紅い空が影を伸ばす / akai sora ga kage wo nobasu
The red sky spreads the shadow

まだそれは頼りなくて自分勝手 / mada sore wa tayorinakute jibun katte
But that is still not enough for me, that is selfish (I know)

ため息をこぼす / tameiki wo kobosu
And I sigh

違う歩幅合わない呼吸でも / chigau hohaba awanai kokyuu demo
Even if our pace is different and our breathing doesn’t match

君はまっすぐにぶつかって / kimi wa massugu ni butsukatte
You meet (it all) straight on

側にいてくれる / soba ni ite kureru
And be by my side

すれ違い見渡せばそう取り残されていた / surechigai miwataseba sou torinokosarete ita
Passing each other by and when I looked around, (I) had been left behind

「明日は見えてますか」 / 「asu wa miete masu ka」
暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ / kurayami kakikesu kimi no koe ga kikoetanda
I heard your voice that can erase the darkness saying “Can (you) see the future?”

弱くたって立ち向かうんだ / yowakutatte tachimukaunda
Though I’m weak I fight against (it)

理由なら君にもらった / riyuu nara kimi ni moratta
As for the reason, I got that from you

分かってる、だから行くんだよ。 / wakatteru, dakara ikunda yo.
I know, that is why I am going.

今も苦しくって胸が痛いよ / ima mo kurushikutte mune ga itai yo
It is painful even now and my heart hurts

力なら君にもらった / chikara nara kimi ni moratta
As for strength, I got that from you

守り抜く為に行くんだよ / mamorinuku tame ni ikunda yo
I’m going to protect (you)

負けてばかり守るものもない / makete bakari mamoru mono mo nai
Losing continuously without anything left to protect

そんな自信なくて試合放棄 / sonna jishin nakute shiai houki
Without confidence the game is forfeited

言い訳をこぼす / iiwake wo kobosu
Grumbling about excuses

どこからとなく耳を刺した声 / doko kara to naku mimi wo sashita koe
The voice that pierced my ears no matter where

君は「まっすぐにぶつかれ」って / kimi wa 「massugu ni butsukare」tte
悔しそうに嘆く / kuyashi sou ni nageku
You lament frustrated telling me to “meet in head on”

触れ合えば胸の奥に土足で踏み込んで / fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde
When I can close, you stepped into my heart with muddy feet

「明日は君が決めろ」 / 「asu wa kimi ga kimerou」
暗闇かき消す君の声は”泣いていた” / kurayami kakikesu kimi no koe wa “naiteita”
Your voice that can erase the darkness was “crying” out “Decide what the future will be by yourself”

涙なんて振り払うんだ / namida nante furiharaunda
I will shake off my tears

理由なら僕が作った / riyuu nara boku ga tsukutta
As for the reason, I created it myself

分かってる、だから行くんだよ。 / wakatteru, dakara ikunda yo.
I know, that is why I am going.

今も怖くなって足がすくんで / ima mo kowakunatte ashi ga sukunde
Even now I’m scared and my legs freeze

本当は震えてるんだ / hontou wa furueterunda
Honestly, I’m shivering

取り戻す為に闘うよ / torimodosu tame ni tatakau yo
I will fight to take it back

「立ち向かう」 / 「tachimukau」
Fight Back

「怖くない」 / 「kowakunai」
(I’m) not afraid

「君がいる」 / 「kimi ga iru」
You are here

「ここにいる」 / 「koko ni iru」
Here with me

「待っていて」 / 「matte ite」
Wait

「大丈夫」 / 「daijoubu」
It will be fine

「負けないよ」 / 「makenai yo」
I will not lose

「認めてる」 / 「mitometeru」
I’ve acknowledged it

さあ踏み込んで進むんだ / saa fumikonde susumunda
Yes, let’s take a step and move forward

届くまで笑え / todoku made warae
(Let’s) laugh till we reach

声にならない叫び声が / koe ni naranai sakebi koe ga
A yell that cannot be let out loud

胸の中震えてるんだ / mune no naka furueterunda
Is shaking inside my heart

分かってる、だから闘うよ。 / wakatteru, dakara tatakau yo.
I know, that is why I fight.

今は一人じゃない胸が熱いよ / ima wa hitori janai mune ga atsui yo
I’m not alone now and my heart is all fired up

力なら君にもらった / chikara nara kimi ni moratta
As for strength, I got that from you

守り抜くために闘うよ / mamorinuku tame ni tatakau yo
I’m fighting to protect (you)

君とまた笑ってる / kimi to mata waratteru
I’m laughing with you again

Additional Info: Gintama

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s