Last Smile Lyrics

last smile

Song / 曲: Last Smile
Artist / 歌手: Yanagi Nagi and Maeda Jun / やなぎなぎと麻枝准
Album / アルバム: Owari no Hoshi no Love Song / 終の惑星のLove Song / Love Songs of a Dying Star

君を見てた / kimi wo miteta
I was watching you

じっと見てた / jitto miteta
Just watching you

その君に触れたい / sono kimi ni furetai
I want to touch you

間には透明な壁 / aida ni wa toumei na kabe
There is a transparent wall between us

悪い菌に満ちてる / warui kin ni michiteru
(Because this place) is full of harmful germs

誰とも触れあうことできない / dare to mo fureau koto dekinai
You cannot touch and feel anyone else

昔は熱意のある研究者で / mukashi wa netsui no aru kenkyuusha de
Before this, you were a passionate researcher

子供たちのため世界を治そうとした / kodomotachi no tame sekai wo naosou to shita
You were trying to cure this world for the sake of the children

もう自分にできることはないとよく君は泣く / mou jibun ni dekiru koto wa nai to yoku kimi wa naku
You often cry saying that there is nothing you can do anymore

暇見つけ研究内容を聞いてみた / hima mitsuke kenkyuu naiyou wo kiite mita
Finding a little time, I asked about your research

代わりに何かできないかと思って / kawari ni nani ka dekinai ka to omotte
Thinking that there might be something that I would be able to do for you

でも僕の頭は痛くなるばかりで / demo boku no atama wa itaku naru bakari de
But all that happened was my head hurt

何もわからない / nani mo wakaranai
I couldn’t understand anything

何もしてやれない / nani mo shite yarenai
I couldn’t do anything for you

でもありがとうと君は言ってくれたんだ笑顔で / demo arigatou to kimi wa itte kuretanda egao de
But you said ‘ thank you’ with a smile

「もう難しい話はなしで話そう」 / 「mou muzukashii hanashi wa nashide hanasou」
And said “Let us not talk about difficult things anymore”

それからの二人はひたすら他愛ない / sorekara no futari wa hitasura tawainai
From then on, we talked only about silly and easy things

話をし続けた ガラス越しに / hanashi wo shi tsuzuketa GARASU koshi ni
We continued to talk to each other through the glass

触れあうことなくても確かにふれあってたよ / fureau koto nakutemo tashika ni fureatteta yo
We couldn’t touch each other; but we were surely feeling each other

笑って過ごした 君の最後まで / waratte sugoshita kimi no saigo made
We spent the time laughing together till your last days

Additional Info: Project: Owari no Sekai no Love Song, Yanagi Nagi, Maeda Jun

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s