Junketsu no Maria – Philosophy of Dear World Lyrics

01

Song / 曲: Philosophy of Dear World
Artist / 歌手: ZAQ
Anime / アニメ: Junketsu no Maria / 純潔のマリア
Description: Opening Song

私は愛を知った / watashi wa ai wo shitta
I have known love

偏見の群れが走る夜 / henken no mure ga hashiru yoru
The nights when the narrow-minded crowds are running

月も心も 満ちては欠けゆく / tsuki mo kokoro mo michite wa kakeyuku
Both the moon and the heart; are filled up and emptied again

誰かの使命と私の正義が / dareka no shimei to watashi no seigi ga
ジレンマに捲かれた / JIRENMA ni makareta
Someone’s mission and my justice colied into a dilemma

幾百年歩き続け / iku hyaku nen aruki tsuzuke
Continuing to walk for hundreds of years

足下の花にも 気付けずにいて / ashimoto no hana ni mo kizukezu ni ite
Without even noticing the flowers under my foot

差し込んだ輪郭 それはあなたの光 / sashikonda rinkaku sore wa anata no hikari
The shape that finally pierced through; that was your light

途絶えない衝動を 天に向けて叫び続けた / todaenai shoudou wo sora ni mukete sakebi tsuzuketa
The unstoppable impulses I continued to scream it at the sky

理が世を総べる世界で 私は愛を知った / ri ga yo wo suberu sekai de watashi wa ai wo shitta
In a world where reason is in control, I learned of love

あなたの生きる明日のために / anata no ikiru asu no tame ni
For a tomorrow where you can live

二人で愚か者になろう / futari de orokamono ni narou
Let’s become fools together

ここは神の箱庭じゃないから / koko wa kami no hakoniwa janai kara
Because this place is not god’s little garden

欲望が槍を向け合う夜 / yokubou ga yari wo mukeau yoru
In nights when desires turn their spears towards each other

鳩が空気をざわめつかせるわ / hato ga kuuki wo zawametsukaseru wa
A dove with create commotion in the air

「信じなきゃ やってらんなないの」 / 「shinji na kya yatteranna nai no」
“If you cannot believe it you cannot keep moving forward”

自分の正しさに  縋るように / jibun no tadashisa ni sugaru you ni
So that I can continue to believe I my own justice

見守ったり 諦めたり / mimamorittari akirametari
Watching over Giving up

助けたり ただ祈ったり / tasuketari tada inottari
Saving And just praying

全てが愛の形ならば / subete ga ai no katachi naraba
If all of these are forms of love

選ぶ 私の道を / erabu watashi no michi wo
I will choose my own way

遥か彼方へ歌う純粋さを 悪いと呼ぶのか / haruka kanata he utau junsuisa wo aku to yobu no ka
Will you call the song of purity that is heard far away as evil?

見たこともない 導きもない / mita koto mo nai michibiki mo nai
(I’ve) never seen (it) (I’ve) never been guided

神よ、神よと うるさいわ / kami yo, kami yo to urusai wa
Saying ‘oh god’, ‘oh god’ it is irritating

隣にある幸せ その結晶を / tonari ni aru shiawase sono kesshou wo
The fragments of happiness that are right beside us

いま見つけに行こう / ima mitsuke ni yukou
Let’s go to find them now

ここは人が求める世界だから / koko wa hito ga motomeru sekai dakara
Because this a world that people have wished for

私はこの不完全な世界が愛しいの / watashi wa kono fukanzen na sekai ga itoshii no
This imperfect world is very dear to me

あなたのいる世界を好きなだけ愛したい / anata no iru sekai wo suki na dake aishitai
I want to love this world where you are there as much as I want

だから途絶えない衝動を 天に向けて叫び続けた / dakara todaenai shoudou wo sora ni mukete sakebi tsuzuketa
And that is why, I continued to scream these unstoppable impulses at the sky

理が世を総べる世界で 私は愛に生きる / ri ga yo wo suberu sekai de watashi wa ai ni ikiru
In a world where reason is in control, I will live with love

誰かが望む平和が 誰かの流す涙の裏になる / dareka ga nozomu heiwa ga dareka no nagasu namida no ura ni naru
The peace that someone is wishing for Is because of the tears someone is shedding

私は1つの笑顔を探す / watashi wa hitotsu no egao wo sagasu
I will search for one wish

あなたとここで生きていくと決めたから / anata to koko de ikite iku to kimeta kara
Because I’ve decided that I will I’ve here with you

Additional Info: Junketsu no Maria, ZAQ

One thought on “Junketsu no Maria – Philosophy of Dear World Lyrics

  1. Thank you for this translation. I really like this song, and I’m still too new to the japanese language to translate on my own!🙂

    Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s