No Game No Life – Oración Lyrics

no game no life 1

Song / 曲: Oración
Artist / 歌手: Kayano Ai / 茅野 愛衣
Anime / アニメ: No Game, No Life / ノーゲーム・ノーライフ
Description: Ending Song

誰にも言えない孤独を抱えたまま一人で泣いてた / dare ni mo ienai kodoku wo kakaeta mama hitori de naiteta
With a loneliness that I cannot tell anyone about, (I) was crying by myself

誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った / dare ni mo jousu ni waraenai bokura futari deatte waratta
The two of us, who are unable to laugh and get along well with others met and laughed with each other

真夜中過ぎに 想像の奥に / mayonaka sugi ni souzou no oku ni
After midnight, deep in my imagination

どうしようもない気持ちをただ押しやって / dou shiyou mo nai kimochi wo tada nobashi yatte
The feelings that I cannot control are just growing

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから / SAYONARA bokura wa kitto umare kawareru kara
Goodbye, the two of us will surely be reborn

悲しみに手を振るんでしょう / kanashimi ni te wo furun deshou
And we will surely wave our hands at the sadness

そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように / soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
And then, someday we will turn on a light in this empty heart

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた / togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Searching for all the interrupted and broken words and tied them together

それでもたった二人の世界は続いて行くんだ / soredemo tatta futari no sekai wa tsuzuite ikunda
Even then, the world for just the two of us will continue to exist

空に祈るように どうか永遠に / sora ni inoru you ni douka eien ni
Sending a prayer up to the sky so that it continues for all eternity

白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり / shiro・kuro・ichi・zero bokura wa erabu koto wo semararete bakari
White・black・one・zero we are always moving closer to when we have to choose

そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた / sou shite nokotta daiji na mono wo kowareru hodo dakishimete ita
And after choosing, the important things that were left, I held them so tightly that they almost broke

明け方過ぎの光の先に / akegata sugi no hikari no saki ni
In the light after dawn

ほんの少しだけ未来が見えた気がして / honno sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite
I felt that the future could be seen, just a little

バカげた夢だってきっと願い続けるから / BAKAgeta yume datte kitto negai tsuzukeru kara
Though it is a foolish dream; (I’ll) continue to wish for it

奇跡に近づくんでしょう / kiseki ni chikazukundeshou
And so, (we’ll) get closer to the miracle, right?

それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって / sore wa kimi no tsubasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
Realising that it is the fragment of strength that I found beside your wings

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた / togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Searching for all the interrupted and broken words and (I) tied them together

瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ / mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yukunda
(I) will protect the world that has spread into the back of my eyelids

空に祈るように 君と誓う明日 / sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita
Sending a prayer up to the sky and making an vow for tomorrow to you

不自由な思いが重なり合ったら / fujiyuu na omoi ga kasanari attara
If the inconvenient feelings pile up

そうさ誰より自由になれた / sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Yes, if we become more free than anyone else

足りないものを埋め合うように / tarinai mono wo umeau you ni
Burying the things that are not sufficient

疑いもせず 支えあいながら / utagai mo sezu sasae ai nagara
While supporting each other without any doubts

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから / SAYONARA bokura wa kitto umare kawareru kara
Goodbye, the two of us will surely be reborn

悲しみに手を振るんでしょう / kanashimi ni te wo furun deshou
And we will surely wave our hands at the sadness

そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように / soshite itsuka karappono mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
And then, someday we will turn on a light in this empty heart

とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた / togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
Searching for all the interrupted and broken words and tied them together

それでもたった二人の世界は続いて行くんだ / soredemo tatta futari no sekai wa tsuzuite ikunda
Even then, the world for just the two of us will continue to exist

空に祈るように どうか永遠に… / sora ni inoru you ni douka eien ni
Sending a prayer up to the sky so that it continues for al eternity

Additional Info: No Game No LifeKayano Ai

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s