Kyoukai no Kanata – Yakusoku no Kizuna Lyrics

kyoukai no kanata yakusoku no kizuna

Song / 曲: Yakusoku no Kizuna / 約束の絆
Artist / 歌手: Chihara Minori, Taneda Risa, Yamaoka Yuri / 茅原 実里, 種田 梨沙, 山岡ゆり
Anime / アニメ: Kyoukai no Kanata / 境界の彼方
Description: Insert Song

手のひらにつかんだ約束は / te no hira ni tsukanda yakusoku wa
The promise that I grasped in my hand

永遠に消えない宝物 / eien ni kienai takaramono
Is a treasure that will never disappear

いつか見上げた空の彼方に / itsuka miageta sora no kanata ni
Beyond the sky that I was always looking up at

僕らの明日へと導くFUTURESTAR / bokura no asu he to michibiku FUTURE STAR
The future star that guides us to our tomorrow

君とともに流した涙 / kimi to tomo ni nagashita namida
The tears that I shed with you

まるで夜をかける流星で / marude yoru wo kakeru ryuusei de
Is like a meteor crossing the night

願事が叶うのならば / negaigoto ga kanau no naraba
If our wishes will come true

一つ大事なものを守るよ / hitotsu daiji na mono wo mamoru yo
I want to protect my most important thing

軌跡は偶然じゃない努力のけっしょうで / kiseki wa guuzen janai doryoku no kesshou de
A miracle does not happen by chance; it is the final point of hard work

どんな暗闇にも美くし夢はあるよ / donna kurayami ni mo utsukushi yume wa aru yo
No matter how dark it is; surely a dream will always be there

もっと前へ進もう諦めない心 / motto mae he susumou akiramenai kokoro
Let’s move forward; a heart that will not give up

君とならば頑張れる / kimi to naraba ganbareru
If I’m with you, I can try harder

むだなことはないよ / mudana koto wa nai yo
There are no useless things

上をむいて笑おう / ue wo muite waraou
Let’s look up and laugh

一度きりの時だから / ichido kiri no toki dakara
Because this is just this one time

忘れないよ笑顔どんな辛い道も / wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
I will not forget the smile, to matter how hard a path I am on

いつも君がそばにいる / itsumo kimi ga soba ni iru
You are always by my side

辿りついた先に / tadori tsuita saki ni
何が待っていようと / nani ga matte iyou to
No matter what is waiting at our destination

明日を照らす絆はFUTURE STAR / asu wo terasu kizuna wa future star
The bond that illuminates tomorrow; future star

くじけそうな一人の夜は / kujike sou na hitori no yoru wa
On those lonely nights when I feel like I’m going to be crushed

いつも君の笑顔を思うの / itsumo kimi no egao wo omou no
I always think of your smile

なぜが胸が熱くなるから / naze ka mune ga atsuku naru kara
And for some reason my heart becomes warmer

少し前を向いて歩けるよ / sukoshi mae wo muite arukeru yo
And I am able to face forward and walk a little bit more

仲間は掛替えの無い僕らの青春 / nakama wa kakegae no nai bokura no seishun
My friends are my irreplaceable youth

二度と戻れないから大切な歌があった / nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta
Because I’ll not be able to return to that time again, it has become a precious song

ずっと前へ進もう光の果てまでも / zutto mae he susumou hikari no hate made mo
Let’s move much forward; Even till the end of the light

君とならば超えられる / kimi to naraba koerareru
If it is with you, I will be able to surpass it

怖くなんかないよだから強く笑おう / kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
I’m not afraid; so let’s laugh

涙ぬぐうおまじない / namida nuguu omajinai
The magic spell that wipes away the tears

迷わないで行くよ長くけわし道も / mayowanaide iku yo nagaku kewashi michi mo
I’ll go without hesitating; even if it is a long, steep path

いつも君がそばにいる / itsumo kimi ga soba ni iru
You are always by my side

どんな悲しい今日もどんなくるし今日も / donna kanashi kyou mo donna kurushi kyou mo
No matter how sad a day it is or how hard a day it is

明日はきっと輝くDESTINY / asu wa kitto kagayaku DESTINY
Tomorrow will surely shine DESTINY

もっと前へ進もう諦めない心 / motto mae he susumou akiramenai kokoro
Let’s move forward; a heart that will not give up

君とならば頑張れる / kimi to naraba ganbareru
If I’m with you, I can try harder

むだなことはないよ / mudana koto wa nai yo
There are no useless things

上をむいて笑おう / ue wo muite waraou
Let’s look up and laugh

一度きりの時だから / ichido kiri no tokidakara
Because this is just this one time

忘れないよ笑顔どんな辛い道も / wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
I will not forget the smile, to matter how hard a path I am on

いつも君がそばにいる / itsumo kimi ga soba ni iru
You are always by my side

辿りついた先に / tadori tsuita saki ni
何が待っていようと / nani ga matte iyou to
No matter what is waiting at our destination

明日を照らす絆はFUTURE STAR / asu wo terasu kizuna wa future star
The bond that illuminates tomorrow; future star

手のひらにつかんだ約束は / te no hira ni tsukanda yakusoku wa
The promise that I grasped in my hand

永遠に消えない宝物 / eien ni kienai takaramono
Is a treasure that will never disappear

いつか見上げた空の彼方に / itsuka miageta sora no kanata ni
Beyond the sky that I was looking up at

僕らの明日へと導くFUTURESTAR / bokura no asu he to michibiku FUTURE STAR
The future star that guides us to our tomorrow

Additional Info: Kyoukai no Kanata, Chihara Minori, Taneda Risa, Yamaoka Yuri

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s