Aldnoah.Zero – Sawano Hiroyuki – A/Z Lyrics

aldnoah zero az lyrics

Song / 曲: A/Z
Artist / 歌手: Sawano Hiroyuki / 澤野 弘之
Anime / アニメ: Aldnoah.Zero / アルドノア・ゼロ 
Description: Ending Song

0始まりにも 終わりにも 変わる光 / rei hajimari ni mo owari ni mo kawaru hikari
Zero The light that changes at the beginning and at the end

下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD / shita ni muketa mama kazasu no wo yameta ano toki ALD
That time when I stopped just looking down and covering my eyes ALD

NOAH サイズの合わない 嘘ばかり並べて / NOAH SAIZU no awanai uso bakari narabete
NOAH The size doesn’t match There are only lies lined up here

見失い 自ら全てに つまずいた / miushinai mizukara subete ni tsumazuita
Losing sight of things and tripping over everything on my own

AS 照らす 影と栄 / AS tearsu ei to hae
AS illuminating the shadow and the pride

繰り返すCOUNT 明日の零時のサイン / kurikaesu COUNT asu no reiji no SAIN
Repeating count The sign of tomorrow’s midnight

LIVE OR DIE 見えない 光の線 文字だけで 生KILL-場所捨てて / LIVE OR DIE mienai hikari no sen moji dake de ki KILL basho sutete
LIVE OR DIE the invisible ray of light with just words throwing away the place where I will live (or) die

名前も居ない そこに 答えを求めてても / namae mo inai soko ni kotae wo motomete te mo
In that place without even a name Even if we search for answers

風にとかして 命のRAIN 投げ捨てない 駆け出しのナミダ / kaze ni tokashite inochi no RAIN nagesutenai kakedashi no NAMIDA
Undone by the wind the rain of life (I) cannot throw away the tears that are starting now

期待も闇も終わりもいらない ゼロになれば 裸足のPHRASE-1 / kitai mo yami mo owari mo iranai ZERO ni nareba hadashi no PHRASE-1
I don’t need expectations or darkness or an end When it becomes zero (it will be) barefoot PHRASE-1

O どの歌も 掬い方 次第だけで / O dono uta mo sukui kata shidai dake de
O no matter what song, it is only how it is sung and lifted up

MONOか 聞くかは 誰もが選べる CHORD 1-A OH OH / MONO ka hiraku ka wa dare mo ga eraberu CHORD 1-A OH OH
Whether a thing will open is something that can be chosen by anyone CHORD 1-A OH OH

I 履けないシューズと共に捨てたレースで / I hakenai SHUUZU to tomo ni suteta REESU de
I The laces that was thrown away with the shoes that I couldn’t put on

抜かされた時間 追いかけても 辿れない / nukasareta jikan oikaketemo tadorenai
The time that was left out Even if I chase it now I cannot catch up to it

NEED 人は響き合う / NEED hito wa hibiki au
NEED people meet and make an impression on each other

分かれたSOUND 未来のRAGEのGAIN / wakareta SOUND asu no RAGE no GAIN
The split sound the gain of the rage of tomorrow

知らない言葉で 鳴らしても 続かない 騒ぐだけの理想達 / shiranai kotoba de narashite mo tsuzukanai sawagu dake no risoutachi
Even if I cry out the unknown words These ideals will just continue to make noise, unable to continue

剥がれもしない 過去に あてを求めてても / hagaremo shinai kako ni ate wo motomete te mo
In this past that I cannot let go off Even if I search for an address

壁で閉ざした 日差しのRAIL 突き出せない 見栄だけの刃 / kabe de tozashita hizashi no RAIL tsukidasenai mibae dake no yaiba
The rail of sunlight that has been blocked by the wall But my blade is just for show and cannot break through anything

時間もエゴも何もいらない ゼロにすれば 全てのPHRASE-1 / jikan mo EGO mo nani mo iranai ZERO ni sureba subete no PHRASE-1
I don’t need time or ego or anything else If I make it zero, everything will be PHRASE-1

Start/End/Die/Live
Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes
Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out
It’s Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9
B-5/round 2 fight

LIVE OR DIE 消えない 光の線 数だけが 響く場所捨てて / LIVE OR DIE kienai hikari no sen kazu dake ga hibiku basho sutete
LIVE OR DIE the ray of light that won’t disappear with numbers throwing away the place where it all resonates

名前も居ない そこに 答えを求めてても / namae mo inai soko ni kotae wo motomete te mo
In that place without even a name Even if we search for answers

風にとかして 命のRAIN 投げ捨てない 駆け出しのナミダ / kaze ni tokashite inochi no RAIN nagesutenai kakedashi no NAMIDA
Undone by the wind the rain of life (I) cannot throw away the tears that are starting now

奇跡も嘘栄も危惧もいらない ゼロにすれば 裸足のPHRASE-1 / kiseki mo kohae mo kigu mo iranai ZERO ni sureba hadashi no PHRASE-1
I don’t need miracles of false pride or fear When I make it zero it will be barefoot PHRASE-1

Start/End/Die/Live
Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes
Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out
It’s Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9
B-5/round 2 fight

Notes: Guh! These lyrics are insane >.< (though amazing in its own way XD) If anything is off or any other way to translate parts is there, please let me know!!

Additional Info: Aldnoah.Zero, Sawano Hiroyuki

One thought on “Aldnoah.Zero – Sawano Hiroyuki – A/Z Lyrics

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s