Isshukan Friends – One Week Friends – Niji no Kakera Lyrics

wpblog post

Song / 曲: Niji no Kakera / 虹のかけら / Fragments of a Rainbow
Artist / 歌手: Kon Natsumi / 昆 夏美
Anime / アニメ: Isshuukan Friends / 一週間フレンズ
Description: Opening Song

明日もこうして 君のそばにいて 同じ時を過ごしていたいな / ashita mo koushite kimi no soba ni ite onaji toki wo sugoshite itai na
(I) want to do the same thing tomorrow and stay by your side; Spending the time in the same way (with you)

ゆっくりページを めくるようにまた増やしてゆこう 君とのしるし / yukkuri PEEJI wo mekuru you ni mata fuyashite yukou kimi to no shirushi
Let’s increase it gently like pages being turned over slowly; the signs of being with you

言葉にできないこと押し奇せてきても 大丈夫 こわがれなくていいよ / kotoba ni dekinai koto oshi yosete kite mo daijoubu kowagarenakute ii yo
Even when things that cannot be said in word overwhelm (us), it’ll be ok; there is no need to be afraid

君を連れ去りにゆくよ 果てしないあの空へと / kimi wo tsuresari ni yuku yo hateshinai ano sora he to
I will take you away; to that endless sky

感じるままに描こう 明日という虹の橋を / kanjiru mama ni egakou ashita to iu niji no hashi wo
Let’s create it as we feel; the rainbow bridge known as tomorrow

君が落とした忘れ物 僕がきっと探し出すよ / kimi ga otoshita wasuremono boku ga kitto sagashidasu yo
The things your forgot about and left behind; I’ll surely search for them

何度でも会いたいから 大切な輝く笑顔に / nando demo aitai kara taisetsu na kagayaku egao ni
No matter how many times, I still want to see that precious and brilliant smile

失くしたものたち数えるよりも 今ここにあるものを信じて / nakushita monotachi kazoeru yori mo ima koko ni aru mono wo shinjite
Instead of counting the things that have been lost; believe in the things that are here now

考えすぎたってきっとダメになるばかり 不器用な翼でも飛べるよ / kangaesugitatte kitto DAME ni naru bakari bukiyou na tsubasa demo toberu yo
Even if you think too much about it, no good is going to come of it Even if they are clumsy wings, we can still fly

君と走り出したいよ どこまでも続く道を / kimi to hashiridashitai yo doko made mo tsuzuku michi wo
I want to run away with you on this endlessly continuing road

遠回りばかりじゃない ゆっくり前に進んでいる / toomawari bakari janai yukkuri mae ni susundeiru
It is not just taking a detour It is also moving forward slowly

こぼれた時のしずくが心に流れ落ちたら 君はもう一人じゃない / koboreta toki no shizuku ga kokoro ni nagare ochitara kimi wa mou hitori janai
If all the drops of time that were spilled would flow back into our hearts You are not alone anymore

いつだって僕がいるからね / itsudatte boku ga iru kara ne
Because, no matter when, I will be there

もしも君がつらい時は 僕が雲の隙間から顔出す太陽のように照らしたい / moshimo kimi ga tsurai toki wa boku ga kumo no sukima kara kao dasu taiyou no you ni terashitai
If you are going through painful times; I want to illuminate (you) be like the sun that peeks through the gaps in eth clouds

だからどんなときもずっと 見逃したりはしないよ / dakara donna toki mo zutto minogashitari wa shinai yo
That’s why, no matter what happens, I will not leave you behind

過ぎ去るこの一瞬の全てを / sugisaru kono isshun no subete wo
In the whole of this passing instants

雨降り空でも明日になれば 風は止み陽はまた昇っていく / amefuri sora demo ashita ni nareba kaze wa yami hi wa mata nobotteiku
Even if it is a rainy sky today; when tomorrow comes, the wind will surely stop blowing and the sun will come up again

君と刻んでいきたい これから始まる日々を / kimi to kizande yukitai kore kara hajimaru hibi wo
I want to remember the days that start from today with you

心にフタをしないで あるがまま歩いていこう / kokoro ni FUTA wo shinai de aru ga mama aruite yukou
Don’t close your heart; Let’s keep walking just the way we are

繰り返す日々の中で 見つけてゆく宝物 / kurikaesu hibi no naka de mitsukete yuku takaramono
Finding something to treasure in this repeating days

いつの日も胸に抱いて 大切な輝く笑顔に / itsu no hi mo mune ni idaite taisetsu na kagayaku egao ni
To meet that brilliant smile that I will always carry in my heart

何度でも会いに行くよ / nando demo ai ni yuku yo
I’ll come (to meet) no matter how many times

Additional Info: Isshuukan FriendsKon Natsumi

2 thoughts on “Isshukan Friends – One Week Friends – Niji no Kakera Lyrics

  1. Pingback: Kon Natsumi – Niji no Kakera | Traducción al español. | hanakotoba, el idioma de las flores

  2. “ゆっくりページを めくるようにまた増やしてゆこう”
    Let’s increase it gently like pages being turned over slowly”

    It’s more saying (paraphrase): “Let’s make more memories so we can slowly flip through the pages.”

    Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s