Miyano Mamoru – New Order Lyrics

mamo new order

Song / 曲: New Order
Artist / 歌手: Miyano Mamoru / 宮野真守
Single / シングル: New Order

[Official Video]

なんでもない意味深な smile / nandemonai imishin na SMILE
An empty but suggestive smile

何かの合図? or honey trap? / nani ka no aizu? OR HONEY TRAP?
Is it some sort of sign? Or is it a honey trap?

刺激するから now you turn me on / shigeki suru kara NOW YOU TURN ME ON
It is stimulating NOW YOU TURN ME ON

まして口に出さずにはいられない / mashite kuchi ni dasazu ni wa irarenai
Still I cannot remain without saying (these things) out loud

新しい世界へそう瞬く間で / atarashii sekai he sou matatakuma de
In the blink of an eye, we’ll be in a new world

キミを連れ出したいな / KIMI wo tsuredashitai na
I want to take you along with me

ねえ今すぐに be ready / nee imasugu ni BE READY
Right now BE READY

全て引繰り返すボタンがあるのなら / subete hikkurikaesu BOTAN ga aru no nara
If a button that can reverse everything exists

キミとこの手重ねて / KIMI to kono te kasanete
I (want to press) it with our hands together

疾っくにもう目覚めてしまった衝動 / tokkuni mou mezamete shimatta shoudou
The urges that have already been woken up

未来は不確かだけど / mirai wa futashika dakedo
Though the future is uncertain

もう既に we can’t go back no more / mou sude ni WE CAN’T GO BACK NO MORE
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE

僕らの new order / bokura no NEW ORDER
Our NEW ORDER

つまらない明日ならいらないから / tsumaranai asu nara iranai kara
Because I don’t want a boring tomorrow

ムリしても止めないで / murishite mo tomenai de
I won’t stop even if it is becomes impossible to do

謎めいた瞳のもっと奥の方 / nazomeita hitomi no motto oku no hou
The bottom of those mysterious eyes

知りたい hello, what you are waiting for? / shiritai HELLO, WHAT YOU ARE WAITING FOR?
I want to know it HELLO, WHAT YOU ARE WAITING FOR?

汗ばんだ手 つないだままで / asebanda te tsunaida mama de
Still holding these sweat covered hands

このままずっとどこまでも離さない / kono mama zutto doko made mo hanasanai
Staying like this; I will never let go

新しい世界へそう瞬く間で / atarashii sekai he sou matatakuma de
In the blink of an eye, we’ll be in anew world

キミが火を付けたからもう止まらない / KIMI ga hi wo tsuketa kara mou tomaranai
Because you were the one who started the fire, we cannot stop anymore

全てひっくり返すボタンがあるのなら / subete hikkurikaesu BOTAN ga aru no nara
If a button that can reverse everything exists

躊躇わずにキミと共に / tamerawazu ni kimi to tomo ni
I will be by your side without any hesitation

疾っくにもう走りだしてる鼓動 / tokkuni mou hashiri dashiteru kodou
The beating pulses that have started long ago

初めての intuition / hajimete no INTUITION
The first intuition

もう既に we can’t go back no more / mou sude ni WE CAN’T GO BACK NO MORE
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE

僕らの new order / bokura no NEW ORDER
Our NEW ORDER

つまらない明日ならいらないから / tsumaranai asu nara iranai kara
Because I don’t want a boring tomorrow

ムリしても止めないで / murishite mo tomenai de
I won’t stop even if it is becomes impossible to do

希望なのか絶望なのか誰にも分からない / kibou na no ka zetsubou na no ka dare ni mo wakaranai
It is hope? Or is it despair? Nobody knows

世界がどうなるのかなんてそうきっと僕ら次第だから / sekai ga dou naru no ka nante sou kitto bokura shidai dakara
What will happen to this world is surely up to us

もう目覚めてしまった衝動 / mou mezamete shimatta shoudou
The urges that have already been woken up long ago

未来は不確かだけど / mirai wa futashika dakedo
Though the future is uncertain

もう既に we can’t go back no more / mou sude ni WE CAN’T GO BACK NO MORE
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE

僕らの new order / bokura no NEW ORDER
Our NEW ORDER

つまらない明日ならいらないから / tsumaranai asu nara iranai kara
Because I don’t want a boring tomorrow

ムリしても止めないで / murishite mo tomenai de
I won’t stop even if it is becomes impossible to do

もう走りだしてる鼓動 / mou hashiri dashiteru kodou
The beating pulses that have started long ago

初めての intuition / hajimete no INTUITION
The first intuition

もう既に we can’t go back no more / mou sude ni WE CAN’T GO BACK NO MORE
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE

僕らの new order / bokura no NEW ORDER
Our NEW ORDER

つまらない明日ならいらないから / tsumaranai asu nara iranai kara
Because I don’t want a boring tomorrow

ムリしても止めないで / murishite mo tomenai de
I won’t stop even if it is becomes impossible to do

Thoughts: AFDSAFDSFFFFFF This video is so hot!!! MAMO-CHAN!!!! Identity is still the best video for me *_* but, this was hotter than Kanon!
I like this song more than Body Rock and that is saying something for me *o*
Sorry about the delay in translating this song. But the lyrics were really hard to get with the loud music and difficult pronunciation. If there are any mistakes, please let me know^^’
Fair warning! This song is an ear worm! You will not be able to get it out of your head once you’ve heard it!!
Finally, MAMO-CHAN KAKKKOOOIIIII!!!

Additional Info: Miyano Mamoru

7 thoughts on “Miyano Mamoru – New Order Lyrics

  1. So awesome! Thanks for the translation, I´ve searched for this one forever! (And now that I´ve found your blog I don´t have to search the Translations anymore ^-^)

    Like

  2. Some sites give translations that seem to have been done line-by-line and, though they may be accurate, they seem so bland and emotionless. Your translations/interpretations have more impact and make me like THAT is what the singer wanted to say. Thanks so much!

    Like

    • Thank you so much!! I’m so happy you like them!!
      I used to do literal translations when I first began too. It was only with getting more comfortable with the language and also some confidence in myself that I’m understanding it correctly, that I have started doing it as interpretations.
      After all, these are songs and have a poetic feel to them; it would be a waste if the feelings of love or sadness or beauty that the song is trying to convey is lost.

      Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s