Nagi no Asu kara – Aqua Terrarium Lyrics

nagi no asukara

Song / 曲: Aqua Terrarium* / アクアテラリウム
Artist / 歌手: Yanagi Nagi / やなぎなぎ
Anime / アニメ: Nagi no Asukara / 凪のあすから
Description: Ending Song

温かい水に泳ぐデトリタス / atatakai mizu ni oyogu detoritasu**
The detritus floating in the warm water

長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる / nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
Over a long time, (it) forms threads and becomes a cocoon

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう / ittai dorekurai mabuta wo tojite itandarou
How long did we remain with our eyes closed?

待っても待っても僕らずっとふたりきり / mattemo mattemo bokura zutto futarikiri
Though we waited and waited, it was always just the two of us

ここは有限の水槽で 名前を呼べば泡になる / koko wa yuugen no suisou de     namae wo yobeba awa ni naru
This is a finite tank; and if I call (your) name it turns into bubbles

温かい水に泳ぐデトリタス / atatakai mizu ni oyogu detoritasu
The detritus floating in the warm water

長い時間をかけて糸を紡ぎながら / nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
Over a long time, (it) forms threads

穏やかに眠る君の外側で / odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
Forms a cocoon around you as you sleep peacefully

全ての感情から守る繭になる / subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
(A cocoon) that protects you from all the feelings and emotions

静かすぎたこの楽園で漂いながら / shizuka sugita kono rakuen de tadayoinagara
Drifting in this paradise that is too quiet

何一つ変わらないんだって気づいても / nani hitotsu kawaranaindatte kizuitemo
Though I’ve realised that nothing will change

君の姿を見るだけで 僕の視界は 透き通る / kimi no sugata wo miru dake de boku no shikai wa sukitooru
With just looking at you, my vision becomes transparent

揺らぐ向こう側 届かないままに / yuragu mukougawa todokanai mama ni
(I still) cannot reach the other side that seems to waver

近くて遠い砂の橋は蒼く溶けた / chikakute tooi suna no hashi wa aoku toketa
The bridge built of sand that is so close but still feels so far away has frozen blue

穏やかに眠る君に寄り添って / odayaka ni nemuru kimi ni yorisotte
Coming close to you as you sleep peacefully

波打つ月のかたち そっと見上げてる / namiutsu tsuki no katachi sotto miageteru
I’m looking up at the wavering reflection of the moon

いつかひとりで目覚めた君の / itsuka hitori de mezameta kimi no
Someday when you wake up alone

はじめて瞳に映す景色が / hajimete hitomi ni utsusu keshiki ga
The scenery that you first see

美しいものだけで満たされる様に 捧ぐ子守唄 / utsukushii mono dake de mitasareru you ni sasagu komoriuta
I’m offering this lullaby so that (the scenery that) you see will be full of only beautiful things

温かい水に泳ぐデトリタス / atatakai mizu ni oyogu detoritasu
The detritus floating in the warm water

長い時間をかけて糸を紡ぎながら / nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
Over a long time, (it) forms threads

穏やかに眠る君の外側で / odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
Forms a cocoon around you as you sleep peacefully

全ての感情から守る繭になる / subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
(A cocoon) that protects you from all the feelings and emotions

*Terrarium – A glass container, often a globe, in which plants are grown
**Detritus – Rock in small particles or other material worn or broken away from a mass, as by the action of water or glacial ice.

Notes:  The lyrics of this song take on a special meaning after watching the events of the episode 10 of the anime

Additional Info: Nagi no Asukara, Yanagi Nagi

2 thoughts on “Nagi no Asu kara – Aqua Terrarium Lyrics

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s