Miyano Mamoru – Supernova Lyrics

supernova

Song / 曲: Supernova
Artist / 歌手: Miyano Mamoru / 宮野 真守
Album:  Passage

この恋は銀河系 / kono koi wa gingakei
This love is a galaxy

天文学的確率で君に出逢っているのです / tenmongakuteki kakuritsu de kimi ni deatte iru no desu
Me meeting you was on a chance of astronomical probability

その笑顔はスピカ級 / sono egao wa SUPIKAkyuu
That smile is as bright as Spica*

何百光年先でも / nanbyaku kounen saki demo
Over hundreds of light years

ずっと輝いているんです / zutto kagayaiteirun desu
It is always shining

(広い 世界 キラ キラ 未来 All right) / (hiroi sekai kira kira mirai ALL RIGHT)
(wide world shining future ALL RIGHT)

突然恋に落ちて / totsuzen koi ni ochite
Falling in love suddenly

毎日がビッグバン / mainichi ga BIGGUBAN
Everyday is a big-bang**

星に願いをかけて  / hoshi ni negai wo kakete
Placing my wishes on the stars

空高くまで! / sora takaku made!
Sky high!

SO! Supernova In My Heart

上昇メーター振れた / joushou ME-TA- fureta
The rising meter shook

Lover Trooper Pick Your Heart

想像レーダー越えた / souzou RE-DA- koeta
The radar of imagination was crossed

Supernova In My Heart

君しか見えない / kimi shika mienai
(I) cannot see anything but you

Lover Trooper Pick Your Heart

まだまだ知りたい / mada mada shiritai
(I) want to know more and more about you

君は僕の宇宙 / kimi wa boku no uchuu
You are my universe

引き寄せられてく / hiki yoserareteku
(I’ll) pull you towards (me)

どんな夢を見てるかな / donna yume wo miteru ka na
What sort of dream are you seeing?

流星に乗って / ryuusei ni notte
Getting on a meteor

今すぐ君に逢いに行きたいんです / ima sugu kimi ni ai ni ikitaindesu
I want to go to where you are, right now

(甘い 世界 キラ キラ 未来 All right) / (amai sekai kira kira mirai ALL RIGHT)
(sweet world shining future ALL RIGHT)

本当の愛を知りたくて / hontou no ai wo shiritakute
I wanted to know what real love was

「真実」に敏感 / 「shinjitsu」ni binkan
(I was) sensitive to ‘truth’

だから後悔しない様に / dakara koukai shinai you ni
ぶつかるだけさ! / butsukaru dake sa!
That is why I want to meet you in a way that I have no regrets

SO! Supernova In My Heart

計算なんか要らない / keisan nanka iranai
I don’t need things like calculations

Lover Trooper Pick Your Heart

妄想データ越えた / mousou DE-TA koeta
(I’ve) crossed the delusional data

Supernova In My Heart

君さえいれば / kimi sae ireba
If you are there

Lover Trooper Pick Your Heart

まだまだ飛べる / mada mada toberu
I can fly more and more

君は僕の宇宙  / kimi wa boku no uchuu
You are my universe

トリコにさせてく / TORIKO ni saseteku***
(you have) captured me

SO! Supernova In My Heart

上昇メーター振れた / joushou ME-TA- fureta
The rising meter shook

Lover Trooper Pick Your Heart

想像レーダー越えた / souzou RE-DA- koeta
The radar of imagination was crossed

Supernova In My Heart

君しか見えない / kimi shika mienai
(I) cannot see anything but you

Lover Trooper Pick Your Heart

まだまだ知りたい / mada mada shiritai
(I) want to know more and more about you

SO! Supernova In My Heart

計算なんか要らない / keisan nanka iranai
I don’t need things like calculations

Lover Trooper Pick Your Heart

妄想データ越えた / mousou DE-TA koeta
(I’ve) crossed the delusional data

Supernova In My Heart

君さえいれば / kimi sae ireba
If you are there

Lover Trooper Pick Your Heart

まだまだ飛べる / mada mada toberu
I can fly more and more

君は僕の宇宙  / kimi wa boku no uchuu
You are my universe

神秘的ユニバース / shinpiteki UNIBA-SU
Mysterious universe

Additional Information: Miyano Mamoru

*Spica the brightest star in the constellation Virgo, and the 15th brightest star in the night sky.  (thanks to pumpkin_so77 for pointing this out to me)
**’Big-bang’ here refers to the scientific event (x)
***Thanks to pumpkin_so77 for the translation of this line

4 thoughts on “Miyano Mamoru – Supernova Lyrics

  1. 1) Re: Spica: (From wiki) Spica is the brightest star in the constellation Virgo, and the 15th brightest star in the night sky.
    So since he was talking about the galaxy in the prior lyrics, Mamo here is saying “Your smile is shining as bright as Spica”.
    2) Re:トリコにさせてく. とりこ means ‘to captivate’. So the phrase means “You captivated me(/my heart).
    Hope this helps. ^^

    Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s