Karneval – La fin de l’éclipse Lyrics

hirato akari

Song / 曲: La fin de l’éclipse (The End of the Eclipse)
Artist / 歌手: Ono Daisuke (Hirato) & Hirakawa Daisuke (Akari) / 小野大輔 (平門) & 平川大輔 (燭)
Anime / アニメ: Karneval
Description: Hirato & Akari Character Song

[Song Link]

何処へ行かれるのですか / doko he yukareru no desu ka
Where can (we) go?

星影に紛れ/ hoshikage ni magire
Being confused in the starlight

ただ闇雲に彷徨うな / tada yamikumo ni samayou nara
If it is just wandering recklessly

その手を取って差し上げましょう / sono te wo totte sashiagemashou
(let us) take this hand and hold it up

何を抱え込んでいる? 持て余すのなら / nani wo kakaekonde iru? motte amasu no nara
What are you carrying? If it is too much (for you)

全て預けてしまえばいい、静かな帳に身を任せ / subete azukete shimae ba ii, shizukana tobari ni mi wo makase*
Just entrust everything (to me); entrust (your) body to the peaceful curtain*

月は満ち / tsuki wa michi
The moon wanes

欠けて / kakete
Waning

消滅て / keshite
Disappearing

解明す / terasu
Illuminating

時を綴込めながら / toki wo toji kome nagara
If time can be trapped

繰り返す / kurikaesu
Repeat

刹那から / setsuna kara
In that moment

逃れる術を求めて / nogareru sube wo motomete
Searching for a way to escape

願望いを像にすることの罪に / negai wo katachi ni suru koto no tsumi ni
The crime of giving shape to our wishes

贈りましょう葬送の安寧き旋律べを / okurimashou sousou no yasuki shirabe wo
(Let’s) see it off with a peaceful funeral melody

無慈悲な救済いを差し伸べる咎を / mujihi na sukui no sashi noberu toga wo
The sin of reaching out for salvation recklessly

購うため約しよう、 / aganau tame yaku shiyou
(let’s) use it to redeem (ourselves)

円環の闇夜を灯す月を / enkano no yamiyo wo tomosu tsuki wo
The moon that lights up the circle of this dark night

何を識(し)ろうと変わらぬ / nani wo shirou to kawaranu
No matter what (I) come to realise; (these) things won’t change

星からの光 / hoshi kara no hikari
The light from the stars

ただ無知故に怯えるなら、その目で確かめてみればいい / tada muchi yue ni obieru nara, sono me de tashikamete mireba ii
If (you are) being scared just by not knowing; just make sure of everything with those eyes

何故に隠れるのですか? 持て余すように / naze ni kakureru no desu ka? mote amasu you ni
Why do you hide it? As though it is too much to handle

総て棄て去って得たものを / subete sutesatte eta mono wo
The things obtained by throwing away everything

誇ることも無く抱きしめて / hokoru koto mo naku dakishimete
Holding them without any pride

時は過ぎ / toki wa sugi
The time passes

至り / itari
At the limit

目覚め / mezame
Wake up

眠る / nemuru
Sleep

月に惹かれる様に / tsuki ni hikareru you ni
As though charmed by the moon

繰り返す / kuri kaesu
Repeat

その欲望 / sono nozomi
That wish

叶える術を求めて / kanaeru sube wo motomete
Searching for a way to grant (that wish)

永遠なる悪夢に捕われる罪に / towa naru akumu ni torawareru tsumi ni
In the crime of getting trapped in a nightmare that is eternal

届けよう一条の安寧き調律べを / todokeyou ichijou no yasuki shirabe wo
Let a single peaceful melody reach

哀しい祈りを終わらせる咎を / kanashii inori wo owaraseru toga wo
The sin of ending a sad prayer

購うため約しましょう、 / aganau tame yaku shimashou
(let’s) use it to redeem (ourselves)

深淵の闇夜に灯る月を / shinen no yamiyo ni tomoru tsuki wo
The moon that is shining in the darkness of the abyss

願望いを像にすることの罪へ / negai wo katachi ni suru koto no tsumi he
To the crime of giving shape to our wishes

捧げるのは葬送の優しい旋律べ / sasageru no wa sousou no yasashii shirabe
What (we are) offering is a peaceful funeral melody

哀しい祈りを終わらせる咎を / kanashii inori wo owaraseru toga wo
The sin of ending a sad prayer

購うのはただ一つ / aganau no wa tada hitotsu
What is redeemed is just one thing

この夜を照らす / kono yoru wo terasu
(it) illuminates this night

月の光 / tsuki no hikari
Moonlight

Additional Information: Karneval, Ono Daisuke, Hirakawa Daisuke

One thought on “Karneval – La fin de l’éclipse Lyrics

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s