Bakemonogatari – Kimi no Shiranai Monogatari Lyrics

1

Song / 曲: Kimi no Shiranai Monogatari / 君の知らない物語
Artist / 歌手: supercell
Anime / アニメ: Bakemonogatari / 化物語
Description: Ending Song

[Song Link]

いつもどおりのある日の事  / itsumodoori no aruhi no koto
On an ordinary day like everyday

君は突然立ち上がり言った / kimi wa totsuzen tachiagari itta
You suddenly stood up and said

「今夜星を見に行こう」 / “konya hoshi o mi ni yukou”
Let’s go to see stars tonight’

「たまには良いこと言うんだね」 / “tamani wa ii koto iunda ne”
You say some good things now and then’

なんてみんなして言って笑った / nante minna shite itte waratta
Everyone said and laughed

明かりもない道を / akarimonai michi o
On the road without any light

バカみたいにはしゃいで歩いた / bakamitai ni hashaide aruita
(we were) walking and frolicking about like fools

抱え込んだ孤独や不安に / kakaekonda kodoku ya fuan ni
押しつぶされないように / oshitsubusarenaiyouni
So that (we) don’t get crushed by the loneliness and uneasiness that (we) were carrying

真っ暗な世界から見上げた / makkurana sekai kara miageta
Looking up from the pitch black world

夜空は星が降るようで / yozora wa hoshi ga furu youde
The night sky looked like it was raining stars

いつからだろう 君の事を / itsu kara darou kimi no koto o
追いかける私がいた / oikakeru watashi ga ita
Since when did I become someone who chases you

どうかお願い / douka onegai
Please, I request you

驚かないで聞いてよ / odorokanaide kiiteyo
Don’t be surprised

私のこの想いを / watashi no kono omoi o
About these feelings that I have

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」 / “are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA”
That is Deneb, Altair, Vega

君は指さす夏の大三角 / kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
You pointed out the summer triangle

覚えて空を見る / oboete sora o miru
I remembered that and looked up at the sky

やっと見つけた織姫様 / yatto mitsuketa orihimesama
(I) finally found Orihime-sama

だけどどこだろう彦星様 / dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi-sama

これじゃひとりぼっち / kore ja hitori bocchi
This is lonely like this

楽しげなひとつ隣の君 / tanoshigena hitotsu tonari no kimi
A cheerful thing is (being) by your side

私は何も言えなくて / watashi wa nani mo ienakute
I couldn’t say anything

本当はずっと君の事を / hontou wa zutto kimi no koto o
どこかでわかっていた / dokoka de wakatte ita
Though in reality I’ve always understood you

見つかったって / mitsukattatte
Even if I found (it)

届きはしない / todoki wa shinai
It won’t reach (you)

だめだよ 泣かないで / damedayo nakanaide
It is of no use; Don’t cry

そう言い聞かせた / sou iikikaseta
I wanted to say that

強がる私は臆病で / tsuyogaru watashi no okubyoude
(I’m) pretending to be strong; and because of my cowardice

興味がないようなふりをしてた / kyoumi ga nai youna furi o shiteta
I pretended as though I had no interest (in you)

だけど / dakedo
But

胸を刺す痛みは増してく / mune o sasuitami wa moshiteku
The pain piercing my heart is increasing

ああそうか 好きになるって / aa souka sukininarutte
ahh is this it? To fall in love

こういう事なんだね / kou iu koto nan dane
Is a thing like this, right?

どうしたい? 言ってごらん / doushitai? ittegoran
What do (you) want to do? Tell me

心の声がする / kokoro no koe ga suru
The voice of my heart is asking

君の隣がいい / kimi no tonari ga ii
Just staying by your side is enough

真実は残酷だ / shinjitsu wa zankoku da
The truth is cruel

言わなかった / iwanakatta
(I) didn’t want to say it

言えなかった / ienakatta
(I) couldn’t say it

二度と戻れない / nidoto modorenai
(I) cannot return one more time

あの夏の日 / ano natsu no hi
That summer day

きらめく星 / kirameku hoshi
The shining star

今でも思い出せるよ / ima demo omoi daseruyo
I remember it even now

笑った顔も / waratta kao mo
(Your) laughing face

怒った顔も / okotta kao mo
And (your) angry face

大好きでした / daisuki deshita
(I) loved both

おかしいよね / okashii yo ne
It is strange, right?

わかってたのに / wakatteta no ni
Though I understood

君の知らない / kimi no shiranai
That You didn’t know it

私だけの秘密 / watashi dake no himitsu
And it was a secret only for me

夜を越えて / yoru o koete
Crossing the night

遠い思い出の君が / tooi omoide no kimi ga
You in distant memories

指をさす / yubi o sasu
Stretch your finger

無邪気な声で / mujaki na koe de
With an innocent voice

Additional Information: Bakemonogatari, supercell

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s