Howl’s Moving Castle – Sekai no Yakusoku Lyrics

hmc

Song / 曲: Sekai no Yakusoku / 世界の約束
Artist / 歌手: Baishou Chieko / ばいしょう ちえこ
Anime / アニメ: Howl’s Moving Castle  / ホウルの動く城

涙の奥に揺らぐ微笑みは / namida no oku ni yuragu hohoemi wa
The smile that is wavering in the tears

時の初めからの世界の約束 / toki no hajime kara no sekai no yakusoku
Is the promise of this world from the beginning of time

今は一人でも / ima wa hitori demo
Though (we) are alone now

二人の昨日から /
From yesterday when (we) were together

今日は生まれきらめく / kyou wa umare kirameku
Today is born and is shining

初めて会った日のように / hajimete atta hi no you ni
Like the day (we) first met

思い出の内にあなたはいない / omoide no uchi ni anata wa inai
While among memories, you are not there

微風となってほほに触れてく / soyokaze to natte hoho ni furetekuru
Becoming like the gentle breeze, (you) gently stroke my cheeks

木漏れ日の午後の別れの後も / komorebi no gogo no wakare no ato mo
Even after the goodbyes have been said, in the afternoon with the sunlight filtering through the trees

けして終わらない世界の約束 / kesshite owaranai sekai no yakusoku
The promise of this world surely does not end

今は一人でも明日は限らない / ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Though (we) are alone now, there is no limits for tomorrow

あなたが教えてくれた / anata ga oshietekureta
You taught me that

夜に潜む優しさ / yoru ni hisomu yasashisa
The kindness that lurks in the night

思い出の内にあなたはいない / omoide no uchi ni anata wa inai
While among memories, you are not there

せせらぎの歌この空の色に / seseragi no uta ni kono sora no iro ni
In the song of the stream; in the colour of this sky

花のかおりにいつまでも生きて / hana no kaori ni itsumademo ikite
In the fragrance of flowers; (you) are living forever

Additional Information: Howl’s Moving Castle, Studio Ghibli

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s