[Natsuyuki Rendezvous] Anata ni Deawanakereba

p1

Song / 曲: Anata ni Deawanakereba ~Natsuyuki Fuyuhana~ / あなたに出逢わなければ ~夏雪冬花~
Artist / 歌手: Aimer
Anime / アニメ: Natsuyuki Rendezvous / 夏雪ランデブー
Description: Ending Song

記憶などいらない 永遠に眠りたい / kioku nado iranai  eien ni nemuritai
(I) don’t need things like memories; (I) want to sleep forever

もう このまま朝が 来なくたっていいや / mou  kono mama asa ga  konakutatte ii ya
It would be ok even if it stays like this and the morning never comes again

いつも夢の中では あなたは笑ってる / itsumo yume no naka de wa  anata wa waratteru
You are always laughing in (my) dreams

どうして ねえ 消えないの? / doushite  nee  kienai no?
Why won’t you disappear?

I gave you everything. You gave me anything?

きっと いつまででも / kitto  itsumade demo
Surely. Till the end…

You’re everything, still my everything.

愛してるんだよ / aishiteru’nda yo
I’m still in love with you

真夏に降った雪のような それは儚い奇跡なんだ / manatsu ni futta yuki no you na  sore wa hakanai kiseki nanda
Like the snow that fell in mid-summer; it was a fleeting miracle

あなたに出会わなければ こんなに切なくて / anata ni deawanakereba  konna ni setsunakute
If I had never met you; I wouldn’t have felt such sadness

胸を締め付けることもなかった…それでも / mune wo shimetsukeru koto mo nakatta…soredemo
Or felt like my heart was being squeezed..but still

あなたに出会えなければ 強さも優しさも 知らないまま / anata ni deaenakereba  tsuyosa mo yasashisa mo  shiranai mama
If I had never met you; I wouldn’t have known strength or kindness

部屋の隅で泣いていた 何も見えずに / heya no sumi de naiteita  nani mo miezu ni
I would still have been crying in the corner of the room, without being able to see anything

季節などいらない なにも触れたくない / kisetsu nado iranai  nani mo furetakunai
(I) don’t need things like seasons; (I) don’t want to touch anything

もう あの花の名は 忘れたっていいや / mou  ano hana no na wa  wasuretatte ii ya
It is ok even if I forget the name of that flower

だけど夢の中では あなたは笑ってる / dakedo yume no naka de wa  anata wa waratteru
But still…you are laughing in (my) dreams

いまでも そうなんだ / imademo  sou nanda
It is like that, even now

I gave you everything. You gave me anything?

ずっと いつまででも / zutto  itsumade demo
Always. Till the end…

You’re everything I’m still waiting.

愛しててもいい / aishitete mo ii
It is ok if you love me

真冬に咲いた 花のような いまは儚い記憶でも / mafuyu ni saita  hana no you na  ima wa hakanai kioku demo
Like the flower that bloomed in mid-winter; even if it is only a fleeting memory for now

あなたに出会わなければ こんなに寂しくて / anata ni deawanakereba  konna ni samishikute
If I had never met you; I wouldn’t have felt such loneliness

涙が止まらない夜はなかった…それでも / namida ga tomaranai yoru wa nakatta…soredemo
Or had nights when I couldn’t stop the tears…but still

あなたに贈りたい ただ、「愛されていてね…」と / anata ni okuritai  tada, “aisareteite ne…” to
I want to give you, just saying ‘keep loving me..ok’

包まれてた はじめて笑えた夜の わたしのように / tsutsumareteta  hajimete waraeta yoru no  watashi no you ni
Wrapping you, like how I was on the night I first laughed

もしも願いがひとつ 叶うのなら もう一度触れてほしい / moshimo negai ga hitotsu  kanau no nara  mou ichido furete hoshii
If one wish could come true, I want to touch you again

生まれて良かったと感じれた あの朝日に照らされて / umarete yokatta to kanjireta  ano asahi ni terasarete
Illuminated in the morning sunlight where I felt happy to be born

あなたに出会わなければ こんなに切なくて / anata ni deawanakereba  konna ni setsunakute
If I had never met you; I wouldn’t have felt such sadness

胸を締め付けることもなかった…それでも / mune wo shimetsukeru koto mo nakatta…soredemo
Or felt like my heart was being squeezed..but still

あなたに出会えなければ 強さも優しさも 知らずにいた / anata ni deaenakereba  tsuyosa mo yasashisa mo  shirazu ni ita
If I had never met you; I wouldn’t have known strength or kindness

目を閉じれば すぐそこに あなたがいる / me wo tojireba  sugu soko ni  anata ga iru
If I just close my eyes; you are immediately here

いまでも まだ 目を閉じれば すぐそこに あなたがいる/ imademo  mada  me wo tojireba  sugu soko ni  anata ga iru
Even now, if I just close my eyes; you are immediately here

Additional Information: Natsuyuki Rendezvous, Yuya Matsushita

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s