Kalafina – Red Moon Lyrics

Song / 曲: Red Moon
Artist / 歌手: Kalafina
Album/アルバム: Red Moon

手を伸ばして君に触れたとき / te wo nobashite kimi ni fureta toki
When (I) stretched out (my) hand and touched you

高い音符が胸の中にひとつ / takai onpu ga mune no naka ni hitotsu
There was a single high (music) note in my heart

暮れ行く空 二人で見つめた / kureyuku sora futari de mitsumeta
The two of us watched the darkening sky

どこまでも続く世界が / doko made mo tsuzuku sekai ga
The world that continues till anywhere

呼んでいた / yondeita
Was calling

恋に落ちて痛みを知り / koi ni ochite itami wo shiri
Falling in love and learning of pain

人は人になれるのだろう / hito wa hito ni nareru no darou
That’s how humans become human

君が泣いた夜の向こう / kimi ga naita yoru no mukou
In the night where you were crying

響き渡る時のシンバル / hibikiwataru toki no shinbaru
The symbol of time is echoing

この空に描く二人の運命(カルマ)が / kono sora ni egaku futari no karuma ga
Our karma that is written in this sky

愛の歌を奏でるときっと信じて / ai no uta wo kanaderu to kitto shinjite
Believing that it will surely play the song of love

赤い月の涙 静かな音楽 / akai tsuki no namida shizuka na ongaku
The tears of the red moon is a silent melody

生きて行こう / ikiteyukou
Let’s go on living

光を分け合うように / hikari wo wakeau you ni
Dividing the light (between us)

君の声が呼んでくれたから / kimi no koe ga yondekureta kara
Because your voice called out to me

はじめての願いが生まれたようで / hajimete no negai ga umareta you de
As though the very first wish was born

その手を取り 見果てぬ空まで / sono te wo tori mihatenu sora made
Taking that hand, in this endless sky

六月の赤い月影 / rokugatsu no akai tsukikage
追いかけて / oikakete
Chasing the moonbeams of the moon of the sixth month

生まれ堕ちた涙の海 / umareochita namida no umi
The sea of tears into which (we) were born

人は何度叫ぶのだろう / hito wa nando sakebu no darou
Humans keep screaming over and over

潰えた夢、影の中に / tsuieta yume, kage no naka ni
The dream that has become useless; in the shadows

光あれと / hikari are to
If there is light

響けアレルヤ / hibike areruya
Let the ‘halleluiah’ resonate

生きて行く、ただそれだけの運命(カルマ)が / ikiteyuku, tada sore dake no karuma ga
Continuing to live; a karma for just that

喜びより苦しみを呼ぶのはどうして / yorokobi yori kurushimi wo yobu no wa dou shite
Why is it calling out to pain instead of happiness

夢見るのはいつも静かな音楽 / yume miru no wa itsumo shizuka na ongaku
The one I see in (my dreams) is always a silent melody

君と眠る彼方へ届くように / kimi to nemuru kanata he todoku you ni
So as to reach the other side where I can sleep with you

君に触れたとき / kimi ni fureta toki
The moment I touched you

初めてのうたが世界に生まれた / hajimete no uta ga sekai ni umareta
The very first song was born in this world

砕け落ちた夏の中に / kudakeochita natsu no naka ni
In the summer that has crumbled to pieces

響き渡る嘆きの歌 / hibikiwataru nageki no uta
The resonating song of lament

恋も夢もいつか消えて / koi mo yume mo itsuka kiete
Love and dreams have already disappeared

それでもまだ届かぬ声 / sore demo mada todokanu koe
Even then, this voice has not reached

汚れた手で花を喰らい / yogoreta te de hana wo kurai
Receiving the flowers in my stained hands

君と共に生きるのだろう / kimi to tomo ni ikiru no darou
I will live along with you, right?

滅びの夢 時の向こう / horobi no yume toki no mukou
The ruined dream; Across time

聞こえるでしょう / kikoeru deshou
You can hear it, right?

遠いアレルヤ / tooi areruya
A faraway halleluiah

この空にたった一度だけでいい / kono sora ni tatta ichido dake de ii
In this sky; even if it is just once that is enough

愛の歌を響かせて 焔(ほむら)のように / ai no uta wo hibikasete homura no you ni
Let’s make the song of love resonate; like a flame

溢れ出すよ 激しく静かな音楽 / afuredasu yo hageshiku shizuka na ongaku
The silent melody is violently overflowing

赤い月は夢を見る / akai tsuki wa yume wo miru
The red moon is watching the dream

最後の空 / saigo no sora
In the last sky

 Additional Information: Kalafina Official Site, Kalafina Wiki

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s