Kalafina – Aria Lyrics

Song / 曲: Aria
Artist / 歌手: Kalafina
Album/アルバム: Seventh Heaven
Anime / アニメ: Kara no Kyoukai / 空の境界
Description: Episode 04 Theme Song

ユメのカケラ / yume no kakera
The fragment of a dream

君がくれた / kimi ga kureta
That you gave

明けない夜に潜む / akenai yoru ni hisomu
Lies hidden in the dark night

寄り添う星 / yorisou hoshi
Of the stars are coming close together

一つ消えて / hitotsu kiete
One disappears

夜明けの ARIA が響いた / yoake no ARIA ga hibiita
The ARIA of the dawn is echoing

もう この止まない雨の中で / mou kono yamanai ame no naka de
In the middle of this unstopping rain

昨日に怯えることもない / kinou ni obieru koto mo nai
There is no more reason to fear yesterday

今 君を失くした未来は / ima kimi wo nakushita mirai wa
Now…the future where (I) lost you

始まったばかり / hajimatta bakari
Has just begun

果てない闇の中 / hatenai yami no naka
In the unending darkness

君がくれた篝火が / kimi ga kureta kagaribi ga
伽藍のこの胸に / garan no kono mune ni
生まれたいのちを / umareta inochi wo
照らしている / terashite iru
The fire that you gave is illuminating the life that was born in this empty heart

消えたものと / kieta mono to
変わらぬもの / kawaranu mono
無惨な空が光る / muzan na sora ga hikaru
The cruel sky shines with the things that have disappeared and the things that are unchanging

別れを告げ / wakare wo tsuge
Conveying the parting

微笑み合い / hohoemi ai
Meeting our smiles

寂しい ARIA を重ねて / sabishii ARIA wo kasanete
Collecting the ARIA of sadness

ねえ、 人は何時まで独りで / nee, hito wa itsu made hitori de
二人に焦がれて行くのだろう / futari ni kogarete yuku no darou
People will always be alone and will always long to be together

まだ 君の綺麗な未来は / mada kimi no kirei na mirai wa
Your beautiful future

始まったばかり・・・・・・・・・・ / hajimatta bakari…
Has just started

優しさを知らない / yasashisa wo shiranai
(I) never knew kindness

君がくれた優しさが / kimi ga kureta yasashisa ga
伽藍のこの胸に / garan no kono mune ni
名も無き光を / namonaki hikari wo
灯している / tomoshite iru
The kindness that you gave is lighting up an unknown light in this empty heart

孤独の船を漕ぎ / kodoku no fune wo kogi
Rowing the boat of loneliness

篝火 は嘆き集う / kagaribi wa nageki tsudou
The watch-fire* is gathering up the grief

伽藍の世界には / garan no sekai niwa
数多の ARIA が響いている / amata no ARIA ga hibiite iru
In this world, so many multiple ARIAs are echoing

Thoughts: How desperately sad is this song ;_;

Notes: *watch-fire – fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire (source)

 Additional Information: Kalafina Official Site, Kalafina Wiki

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s