Miyano Mamoru – Hikaru Hikaru Lyrics

Song / 曲: Hikari, Hikaru / ひかり、ひかる
Artist / 歌手: Miyano Mamoru / 宮野 真守
Album / アルバム: Fantasista
Single / シングル: Hikari, Hikaru / ひかり、ひかる

静かに眠っている 君のその素顔を / shizuka ni nemutte iru kimi no sono sugao wo
遮る影は僕がすぐ消してゆくよ / saegiru kage wa boku ga sugu keshite yuku yo
I will immediately remove the shadow that obstructs your peacefully sleeping face

うつむきこぼれそうな 君のその瞳を / utsumuki kobore sou na kimi no sono hitomi wo
You downcast eyes that look as though they are about to spill over

暖かい光で照らしてあげる / atatakai hikari de terashite ageru
I will illuminate them with a warm light

愛の強さとともに 僕は罪人になってゆく / ai no tsuyosa to tomo ni boku wa zaihito ni natte yuku
Along with the stregth of love I’m becoming guiltridden

君のためにしか生きれない だから… / kimi no tame ni shika ikirenai dakara
Because I can continue living only for you

どんな時も 君の側で 君を守り続けたいよ / donna toki mo kimi no soba de kimi wo mamori tsuzuketai yo
At all times, I want to be by you side and keep protecting you

君にとって ひとつだけの 真実になりたいよ / kimi ni totte hitotsu dake no shinjitsu ni naritai yo
I want to become the only truth for you

君に触れて この痛みが 消えてゆくまで ずっと / kimi ni furete kono itami ga kiete yuku made zutto
Touching you; till this pain disappears, forever

Forever love, Forever love…

どれだけの儚さを この胸に刻んだなら / dore dake no hakanasa wo kono mune ni kizanda nara
How much fragility do I have to carve into my heart

愛する痛みさえも 受け入れてゆけるの? / aisuru itami sae mo ukeirete yukeru no
to be able to accept the pain of loving

信じてみたいものを 見つけたんだ君の存在に / shinjite mitai mono wo mitsuketanda kimi no sonzai ni
I found a thing I want to believe in, in your existance

導かれてゆく僕の 心を / michibikarete yuku boku no kokoro wo
It is guiding my heart

どんなときも 感じている 君と出会えた奇跡喜び / donna toki mo kanjite iru kimi to deatta kiseki yorokobi
At all times, I can feel the happiness of the miracle of meeting you

君を包む この想いが 永遠に続いたなら / kimi wo tsutsumu kono omoi ga eien ni tsutsuita nara
If these feelings which are wrapping you continue for eternity

君を癒す たった一つの 日だまりになれるのかな / kimi wo iyasu tatta hitotsu no hidamari ni nareru no kana
Will I become the one sunny spot that heals you?

Forever love, Forever love…

それでも傷跡をそっと隠して歩いて行くよ / soredemo kizuato wo zutto kakushite aruite yuku yo
Even then, (I) keep walking hiding my scars

世界が矛盾で溢れても変わらない想いを抱いて / sekai ga mujun de afurete mo kawaranai omoi wo daite
Holding feelings that do not change even when this world is overflowing with contradictions

悲しみの先へ… / kanashimi no saki he
Towards the point before sadness

どんな時も 君の側で 君を守り続けたいよ / donna toki mo kimi no soba de kimi wo mamori tsuzuketai yo
At all times, I want to be by you side and keep protecting you

君にとって ひとつだけの 真実になりたいよ / kimi no totte hitotsu dake no shinjitsu ni naritai yo
I want to become the only truth for you

僕に触れて その痛みが 消えてゆくまで ずっと / boku ni furete kono itami ga kiete yuku made zutto
Holding me; till this pain disappears, forever

Forever love, Forever love…

Additional Information: Miyano Mamoru

4 thoughts on “Miyano Mamoru – Hikaru Hikaru Lyrics

  1. oh~ Thank you so so much for translating & sharing ♥, I was looking all over for English translation of this beautiful song that captivated my heart since the first time i listened to it – even without fully understand the lyrics ^O^ – , I really love Mamoru-san’s songs because it get through me even without knowing the language ^___^

    really appreciate your hard work & your heartfelt translations , your choice of words really touches my heart – not in this one only but in all the translations I read here in your lovely blog ^__^ ,so passionate & meaningful

    Ano~ I was just wondering, what is the meaning of the title of this song? also it was repeated on the song – specially the last verse – but I couldn’t find a translation of it *shy* , I’m just so curious about it😄
    Thanks again dear
    Have a nice day ^___^

    Like

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s